1
00:01:34,400 --> 00:01:37,240
Се надевам дека ќе танцувате
како и да се облекувате.
2
00:01:38,070 --> 00:01:39,910
Има само еден начин да дознаете.
3
00:02:00,890 --> 00:02:02,470
Дали го правите виорот?
4
00:02:03,060 --> 00:02:04,470
Дали воопшто треба да прашате?
5
00:02:25,580 --> 00:02:27,330
Не знаеш кој сум јас?
6
00:02:27,410 --> 00:02:28,580
бр.
7
00:02:29,120 --> 00:02:30,540
Но, јас би сакал да дознаам.
8
00:02:31,080 --> 00:02:34,210
Колку би сакал да си тука
да ми го фати срцето,
9
00:02:34,290 --> 00:02:38,340
не само да ме фати, агенте Аргил.
10
00:02:52,100 --> 00:02:54,820
Претпоставувам виорот
не го фаќа црвот.
11
00:03:04,030 --> 00:03:05,530
Некој последен збор?
12
00:03:14,380 --> 00:03:15,500
Мала помош, Кира?
13
00:03:15,590 --> 00:03:17,090
Која е Кира?
14
00:03:17,920 --> 00:03:22,220
Девојката која се откажа да биде следната
Стив Џобс да си го спаси газот за жал.
15
00:03:23,050 --> 00:03:24,140
Добре дојдовте.
16
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
Ви треба лифт?
17
00:03:41,110 --> 00:03:43,280
Легранж ме направи.
Таа точно знаеше кој сум јас.
18
00:03:43,360 --> 00:03:45,530
Па, тогаш ајде да излеземе по ѓаволите од овде.
19
00:04:16,360 --> 00:04:17,270
Кира!
20
00:04:18,270 --> 00:04:19,980
Таа е погодена. Кира е долу.
21
00:04:20,070 --> 00:04:21,070
Се испраќа medevac.
22
00:04:21,150 --> 00:04:23,650
Треба да останеш на целта, Аргил.
23
00:04:23,740 --> 00:04:25,240
Не, можам да ја спасам.
24
00:04:25,320 --> 00:04:27,700
Медевац нека си ја завршат работата. Ти направи твое.
25
00:04:28,280 --> 00:04:29,870
Тоа е наредба.
26
00:05:44,570 --> 00:05:46,400
Вајат, ја изгубив.
27
00:05:47,400 --> 00:05:48,740
Каков е вашиот статус?
28
00:05:50,410 --> 00:05:52,700
Ќе уживам
вкусно грчко кафе.
29
00:05:52,780 --> 00:05:54,660
Па, предлагам да побрзаш.
30
00:05:54,750 --> 00:05:56,540
Таа доаѓа до вашата позиција.
31
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
Опуштете се.
32
00:06:18,850 --> 00:06:20,100
Лоши вести за вас,
33
00:06:20,190 --> 00:06:22,610
ова е единствената излезна рута
надвор од островот.
34
00:06:23,190 --> 00:06:24,690
Добрата вест?
35
00:06:24,780 --> 00:06:26,860
Ова место прави феноменална каридопита.
36
00:06:30,660 --> 00:06:32,070
Се надевам дека ви се допаѓа.
37
00:06:33,530 --> 00:06:35,370
Затоа што тоа ќе биде вашиот последен оброк
38
00:06:35,450 --> 00:06:37,960
освен ако не ни кажеш кој ти кажал
дека доаѓаме.
39
00:06:39,830 --> 00:06:40,830
СЗО?
40
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Не одговараш,
41
00:06:42,790 --> 00:06:45,250
ќе имаш иста температура
како моето кафе во моментов.
42
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Која, благодарение на вас, е ледено студена.
43
00:06:48,970 --> 00:06:49,880
Телефон.
44
00:07:00,440 --> 00:07:02,690
Јас и ти, не сме толку различни.
45
00:07:03,360 --> 00:07:04,440
Ти си терорист.
46
00:07:04,520 --> 00:07:08,490
Што тогаш, агент Аргил,
тоа те прави?
47
00:07:13,530 --> 00:07:14,950
Аргил.
48
00:07:22,540 --> 00:07:24,330
Биди совет, Легранж,
49
00:07:24,420 --> 00:07:27,960
Агентот Аргил е на пат
на вашата локација сега.
50
00:07:34,140 --> 00:07:36,560
Изгледа му служиме на истиот господар.
51
00:07:54,030 --> 00:07:57,330
Аргил, Вајат, завршете ја својата мисија
и вратете се на базата.
52
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
Аргил.
53
00:07:59,450 --> 00:08:00,580
Исечете ја вашата храна.
54
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
Размислете јасно.
55
00:08:02,750 --> 00:08:04,420
Користете ја главата.
56
00:08:04,500 --> 00:08:06,340
Не можеш да поверуваш на проклет збор таа са--
57
00:08:14,090 --> 00:08:15,430
Сега сме сами.
58
00:08:16,930 --> 00:08:18,930
Дирекцијата ќе дојде по нас.
59
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
- Значи се стемнуваме. Надвор од мрежата.
-"'Значи, се стемнуваме. Надвор од мрежата.'
60
00:08:23,020 --> 00:08:24,190
- Целосно.
- 'Целосно.'
61
00:08:24,980 --> 00:08:28,610
- Си веруваме еден на друг...
- 'Ние си веруваме еден на друг и на никој друг.'
62
00:08:29,780 --> 00:08:31,280
„Ме разбираш?
63
00:08:33,240 --> 00:08:39,240
„Од овој момент натаму, тоа е
сосема нова игра со топка“, предупреди Аргил.
64
00:08:40,450 --> 00:08:43,290
Зашто знаеше дека нема враќање назад.
65
00:08:44,290 --> 00:08:49,170
Дека ништо никогаш не би
биди повторно ист“.
66
00:08:53,130 --> 00:08:56,800
Ели Конвеј, дами и господа.
Во ред.
67
00:08:59,050 --> 00:09:00,680
Ви благодарам. Ви благодарам.
68
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
Добро, а сега да поставиме неколку прашања.
69
00:09:03,060 --> 00:09:04,430
Значи - да?
70
00:09:04,520 --> 00:09:06,810
- Здраво, Ели.
- Здраво. Здраво.
71
00:09:06,900 --> 00:09:10,860
Јас сум всушност аспирантен писател,
но изгледа дека никогаш не можам да најдам време.
72
00:09:10,940 --> 00:09:12,780
Дали имате некој совет?
73
00:09:13,320 --> 00:09:15,950
О, Боже моја,
Знам колку тешко може да биде тоа.
74
00:09:16,610 --> 00:09:20,580
За мене, кога бев келнерка,
Жонглирав со многу смени.
75
00:09:20,660 --> 00:09:25,040
Никогаш немав време навистина да пишувам
до-- добро, на--
76
00:09:25,710 --> 00:09:28,920
несреќата со лизгање,
за што очигледно зборував.
77
00:09:29,000 --> 00:09:32,590
И мислам кога нешто слично
ти се случува,
78
00:09:32,670 --> 00:09:35,420
тоа те тера да сфатиш
дека утре не е ветено.
79
00:09:35,510 --> 00:09:37,550
И дека ако не можете да најдете време,
80
00:09:37,630 --> 00:09:41,810
треба да одвоите време да ги направите работите
кои се важни за вас.
81
00:09:42,310 --> 00:09:46,230
И штом го направив тоа, сите ликови
и приказни и идеи
82
00:09:46,310 --> 00:09:49,810
што беше заробена во мојата глава
за толку многу години
83
00:09:49,900 --> 00:09:52,320
конечно излезе на страницата.
84
00:09:53,230 --> 00:09:55,190
Во ред, ајде да поставиме уште едно прашање.
85
00:09:55,280 --> 00:09:56,400
Да?
86
00:09:57,400 --> 00:09:58,740
- Здраво.
- Здраво.
87
00:09:58,820 --> 00:10:02,330
Не е тајна дека сте
шпионскиот романсиер читал вистински шпиони.
88
00:10:03,120 --> 00:10:05,700
Дури сте и предвиделе
реални геополитички настани.
89
00:10:07,160 --> 00:10:10,540
Флеминг, Форсајт, Ле Каре,
90
00:10:10,630 --> 00:10:13,840
сите го имаа истиот допир
и испаднаа дека се вистински шпиони.
91
00:10:14,630 --> 00:10:15,760
Па, што?
92
00:10:16,420 --> 00:10:17,880
Дали и ти си шпион?
93
00:10:19,050 --> 00:10:20,140
Како го правите тоа?
94
00:10:21,390 --> 00:10:22,720
Боже, посакувам. посакувам.
95
00:10:22,800 --> 00:10:26,850
Тоа би направило сè многу полесно,
но не.
96
00:10:26,930 --> 00:10:32,230
Колку и да изгледа досадно, тајната е
истражување, истражување, истражување.
97
00:10:34,480 --> 00:10:38,780
Иако, тоа е она што би го рекол
да бев вистински шпион, па...
98
00:10:40,780 --> 00:10:41,950
Добро, следно прашање.
99
00:10:42,030 --> 00:10:43,580
Да? Млада дама долу напред.
100
00:10:43,660 --> 00:10:45,910
Кога ќе ја земеме петтата книга?
101
00:10:46,870 --> 00:10:47,870
Па.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,710
Побргу отколку што мислите.
103
00:10:50,370 --> 00:10:51,500
Многу возбудливо.
104
00:10:51,580 --> 00:10:53,210
Да? Господинот во сива качулка.
105
00:10:53,290 --> 00:10:55,590
Извинете ако ова звучи малку напред,
106
00:10:55,670 --> 00:10:58,470
но не знам
ако некогаш имам уште една шанса да прашам,
107
00:10:58,550 --> 00:11:00,840
па, дали имате планови вечерва?
108
00:11:01,510 --> 00:11:02,590
Тоа е...
109
00:11:03,260 --> 00:11:05,680
Тоа е многу ласкаво.
110
00:11:06,470 --> 00:11:10,730
Но, вечерва навистина имам жежок состанок.
111
00:11:22,910 --> 00:11:25,490
Да. Уште еден топол состанок.
112
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Дали сте подготвени?
113
00:12:08,450 --> 00:12:09,700
Мама треба да се фати за работа.
114
00:12:14,580 --> 00:12:16,920
Украдената главна датотека
115
00:12:17,750 --> 00:12:20,210
има повеќе од доволно докази
116
00:12:21,170 --> 00:12:22,800
да ја урне Дирекцијата.
117
00:12:26,470 --> 00:12:29,260
Иако цената на хакерот беше висока,
118
00:12:29,350 --> 00:12:33,310
Аргил знаеше дека ќе биде
вреди во злато.
119
00:12:33,390 --> 00:12:35,730
Половина сега, половина на испорака.
120
00:12:37,360 --> 00:12:38,650
Како што беше дискутирано.
121
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
Овој телефон е клучот за главната датотека.
122
00:12:46,450 --> 00:12:47,530
Оди во Лондон.
123
00:12:47,620 --> 00:12:51,410
Откако ќе пристигнете, ќе добиете повик
на тој телефон од мојот работодавец,
124
00:12:51,500 --> 00:12:53,660
најголемиот хакер во светот.
125
00:12:57,290 --> 00:13:02,010
Конечно на дофат на сребрениот куршум
126
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
што би ја уништило Дирекцијата
127
00:13:06,680 --> 00:13:09,300
еднаш засекогаш.
128
00:13:11,680 --> 00:13:14,310
Крајот.
129
00:13:20,480 --> 00:13:23,190
Книгата пет е завршена.
130
00:13:23,280 --> 00:13:24,610
На здравје, Аргил.
131
00:13:43,050 --> 00:13:45,130
Мамо, утро. Здраво.
132
00:13:45,220 --> 00:13:47,300
Дали ја видовте мојата е-пошта
Те пратив синоќа?
133
00:13:47,380 --> 00:13:48,680
го прочитав.
134
00:13:48,760 --> 00:13:51,260
Преку ноќ? Целата работа?
135
00:13:51,350 --> 00:13:53,720
Мила, јас сум твојата мајка. Секако дека го направив.
136
00:13:53,810 --> 00:13:57,060
Зедов два Adderall, почнав,
не можеше да го спушти.
137
00:13:57,140 --> 00:13:58,690
Бев воодушевен.
138
00:13:58,770 --> 00:14:00,310
Повторно го направи тоа, ангелу.
139
00:14:00,400 --> 00:14:01,650
Мамо, толку ми олесна.
140
00:14:01,730 --> 00:14:05,570
Одев одново и одново
во мојата глава и стрес
141
00:14:06,490 --> 00:14:08,240
и само ми е мило што ти се допаѓа, искрено.
142
00:14:08,320 --> 00:14:10,490
Сега можеме да го пренесеме до издавачот
и само--
143
00:14:10,570 --> 00:14:12,200
Во право. Па...
144
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
О, не.
145
00:14:14,910 --> 00:14:15,910
Што?
146
00:14:16,000 --> 00:14:20,080
Ништо. Книгата е феноменална,
мила, но--
147
00:14:22,250 --> 00:14:23,500
Мислите дека не е подготвено.
148
00:14:23,590 --> 00:14:26,340
Ели, само... Тоа е крајот.
149
00:14:26,420 --> 00:14:28,050
- О, Боже.
- Го читам ова нешто.
150
00:14:28,130 --> 00:14:29,340
Јас сум на работ од мојот тоалет.
151
00:14:29,430 --> 00:14:33,260
Аргил ќе ја добие главната датотека,
поразете ги тие СОБ,
152
00:14:33,350 --> 00:14:34,600
и тогаш големиот пресврт е
153
00:14:34,680 --> 00:14:36,100
тоа е во Лондон.
154
00:14:37,060 --> 00:14:39,520
Што? Не. Не, не, не.
155
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Дали го добива досието или не?
156
00:14:41,610 --> 00:14:44,110
- Што се случува понатаму?
- Тоа се вика закачалка, мајко.
157
00:14:44,190 --> 00:14:45,940
Ели, тоа се вика полицаец.
158
00:14:46,610 --> 00:14:48,900
И не можете да им го направите ова на вашите читатели.
159
00:14:48,990 --> 00:14:50,950
А да летам во петок?
160
00:14:51,530 --> 00:14:52,740
Направете викенд од тоа.
161
00:14:52,830 --> 00:14:55,240
Разборувајте, работете малку
на нашата магија?
162
00:14:55,330 --> 00:14:56,790
Ќе го сфатиме тоа.
163
00:15:00,620 --> 00:15:02,630
Во петок добро. Јас само ќе...
164
00:15:02,710 --> 00:15:04,500
Дотогаш ќе се занимавам со него.
165
00:15:04,590 --> 00:15:06,960
Треба да ја донесеш оваа приказна дома, Ели.
166
00:15:07,050 --> 00:15:12,140
Да, мислам дека имаш уште еден
мало мало поглавје за пишување.
167
00:15:12,800 --> 00:15:13,930
Ќе биде забавно.
168
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Чао.
169
00:15:20,100 --> 00:15:21,350
Го слушаш тоа, другар?
170
00:15:22,100 --> 00:15:24,270
Уште едно поглавје.
171
00:15:26,070 --> 00:15:27,190
Госпоѓица Ли,
172
00:15:28,240 --> 00:15:30,860
следниот лет за Лондон
не заминува до утро.
173
00:15:32,360 --> 00:15:35,200
Гледајќи дека имам време да убивам,
174
00:15:35,780 --> 00:15:37,830
- Мислев...
- Што мислев?
175
00:15:39,160 --> 00:15:40,540
Дека би останал овде?
176
00:15:41,040 --> 00:15:42,500
Уживате во огнометот со вас?
177
00:15:52,890 --> 00:15:54,760
Ќе ти покажам огномет.
178
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
бр.
179
00:16:14,620 --> 00:16:15,700
Тоа беше лошо.
180
00:16:16,740 --> 00:16:17,780
Боже, тоа беше лошо.
181
00:16:18,540 --> 00:16:19,620
Избриши.
182
00:16:19,700 --> 00:16:21,330
Ти си подобар од ова, Ели.
183
00:16:22,160 --> 00:16:23,420
Ајде, Ели.
184
00:16:25,080 --> 00:16:27,380
- Целиот тон...
- Дали само...
185
00:16:27,460 --> 00:16:28,800
Тоа е далеку.
186
00:16:29,300 --> 00:16:30,550
Во ред.
187
00:16:33,010 --> 00:16:36,510
„Она што сакав да го кажам, госпоѓице Ли, беше“...
188
00:16:44,020 --> 00:16:46,100
Она што сакав да го кажам, госпоѓице Ли, беше...
189
00:16:47,270 --> 00:16:48,610
„Беше“...
190
00:17:08,840 --> 00:17:10,380
- Имам n...
- Ништо.
191
00:17:19,220 --> 00:17:20,560
Што е со тебе, Алфи?
192
00:17:21,720 --> 00:17:22,980
Некое размислување?
193
00:17:24,690 --> 00:17:26,020
Нешто?
194
00:17:31,610 --> 00:17:32,780
Еј, мамо.
195
00:17:32,860 --> 00:17:35,570
Здраво, драга. Само сакам да се уверам
ти си во ред.
196
00:17:35,650 --> 00:17:37,610
Знам колку сте под стрес
со работа и...
197
00:17:37,700 --> 00:17:39,450
Билети, ве молам. Билети.
198
00:17:40,030 --> 00:17:41,200
Чекај, Ели.
199
00:17:41,290 --> 00:17:42,790
Дали сте во воз?
200
00:17:43,870 --> 00:17:45,120
Изненадување.
201
00:17:45,210 --> 00:17:47,500
Мислев дека штотуку ќе дојдам во градот
да те видам.
202
00:17:48,080 --> 00:17:50,380
Па, татко ти ќе биде толку возбуден
да те видам.
203
00:17:50,460 --> 00:17:52,420
И драгиот мал Алфи, се разбира.
204
00:17:52,500 --> 00:17:54,170
Ќе ве изведеме на убава вечера.
205
00:17:54,260 --> 00:17:56,970
Можеби дури и ќе сретнете некого
додека си тука, кој знае?
206
00:17:57,050 --> 00:18:02,220
Колку и да звучи привлечно, мајко,
Јас сум во врска.
207
00:18:02,890 --> 00:18:03,930
Дали сте?
208
00:18:04,020 --> 00:18:05,140
Со кого?
209
00:18:05,230 --> 00:18:07,270
Однос со мојата работа.
210
00:18:08,560 --> 00:18:10,060
Со Аргил.
211
00:18:10,150 --> 00:18:12,110
Ме убива, Ели.
212
00:18:12,190 --> 00:18:15,490
Која е поентата на успехот
ако немаш со кого да уживаш?
213
00:18:15,570 --> 00:18:19,410
Има причина зошто пишувам за шпиони,
не романса, мајко.
214
00:18:21,030 --> 00:18:22,620
Помалку е комплицирано.
215
00:18:22,700 --> 00:18:24,240
- Што е толку комплицирано...
- Да.
216
00:18:24,330 --> 00:18:25,620
...за заљубување, Ели?
217
00:18:25,700 --> 00:18:27,790
Ќе ти се јавам кога ќе влезам, да?
218
00:18:27,870 --> 00:18:29,500
Те сакам. Збогум.
219
00:18:29,580 --> 00:18:30,750
Здраво.
220
00:18:32,000 --> 00:18:33,960
Извинете што вознемирувам. Дали е зафатено местово?
221
00:18:34,800 --> 00:18:36,050
Седнува ли тоа место?
222
00:18:40,090 --> 00:18:44,680
Да. Да, за жал, тоа е.
223
00:18:46,140 --> 00:18:47,310
Тоа е срамота.
224
00:19:03,950 --> 00:19:06,750
Жал ми е, не. Не. Тоа место е заземено.
225
00:19:06,830 --> 00:19:10,120
Тој стана, но еден човек беше...
226
00:19:10,210 --> 00:19:12,380
седи таму.
227
00:19:12,460 --> 00:19:14,800
Во ред е. Ако се врати,
Само ќе станам.
228
00:19:15,460 --> 00:19:17,840
Еј! Има мачка таму.
229
00:19:17,920 --> 00:19:20,180
Оваа мачка треба да биде во капа,
не во ранец.
230
00:19:20,260 --> 00:19:21,720
Погледнете го ова.
231
00:19:21,800 --> 00:19:24,350
Што правиш, крзнено чудовиште? Далеку надвор.
232
00:19:25,010 --> 00:19:27,390
Сакам мачки. Како се вика?
233
00:19:28,310 --> 00:19:30,730
- Извинете.
- Алфи.
234
00:19:30,810 --> 00:19:33,270
Алфи момче. О, да.
235
00:19:33,360 --> 00:19:35,940
Кучи-кучи-кучи-кучи.
236
00:19:37,730 --> 00:19:39,530
Дали има доволно кислород таму?
237
00:19:39,610 --> 00:19:40,650
Да, секако.
238
00:19:45,330 --> 00:19:48,370
Ќе те оставам на мира.
Сакаш да останеш сам. Јас разбирам.
239
00:19:50,540 --> 00:19:51,870
Дали сте го прочитале ова?
240
00:19:54,540 --> 00:19:57,050
- Да. Да.
- Да?
241
00:19:58,090 --> 00:19:59,130
Во ред.
242
00:20:01,680 --> 00:20:02,930
Сфаќам. Во ред.
243
00:20:22,450 --> 00:20:23,450
Чекај--
244
00:20:29,370 --> 00:20:30,750
Извинете.
245
00:20:32,080 --> 00:20:34,250
О, Боже мој. Дали сте... Дали е ова?
246
00:20:34,330 --> 00:20:36,540
Ти си Ели откачен Конвеј.
247
00:20:36,630 --> 00:20:38,090
Далеку!
248
00:20:40,090 --> 00:20:41,340
Како за тоа?
249
00:20:41,420 --> 00:20:45,010
Јас сум таков фан,
и ова е искрено пред Бога, најдобро што сте досега.
250
00:20:45,090 --> 00:20:46,090
Не го кажувам само тоа.
251
00:20:46,180 --> 00:20:47,680
Како го правите тоа?
252
00:20:47,760 --> 00:20:49,970
Книга по книга,
само ги избркаш, човеку.
253
00:20:50,600 --> 00:20:53,520
Знаете, кога сте страсни
за тоа што правиш...
254
00:20:53,600 --> 00:20:56,310
Никогаш во животот не работите ниту еден ден.
255
00:20:56,400 --> 00:20:57,860
Зарем тоа не е вистината?
256
00:20:58,690 --> 00:21:00,780
И двајцата имаме среќа на тој начин, јас и ти.
257
00:21:01,280 --> 00:21:03,030
О, да? Што правиш?
258
00:21:03,650 --> 00:21:04,700
Шпионажа.
259
00:21:06,280 --> 00:21:07,490
Во право.
260
00:21:08,200 --> 00:21:11,540
„Колку е поголем шпионот, толку е поголема лагата“.
261
00:21:12,700 --> 00:21:13,710
Тоа е дрско.
262
00:21:15,960 --> 00:21:18,460
Не како што очекувавте
шпион да личи, а?
263
00:21:18,540 --> 00:21:22,880
Па, да, во праведност, тоа е само
за единственото нешто што вашите книги грешат.
264
00:21:22,970 --> 00:21:26,840
Машки модел во нарачана јакна Нехру
со глупава фризура
265
00:21:26,930 --> 00:21:31,520
има тенденција да се истакнува во воз
за разлика од сите останати во овој автомобил.
266
00:21:34,890 --> 00:21:37,480
Не ги забележуваш.
267
00:21:40,480 --> 00:21:41,730
Дали те изгубив?
268
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Во ред си?
269
00:21:47,160 --> 00:21:48,570
Не, добро сум.
270
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Знаеш, мислев
кога реков дека сум фан.
271
00:21:51,330 --> 00:21:52,700
Но, следниот фан што доаѓа,
272
00:21:52,790 --> 00:21:55,290
тој не оди само за селфи,
ако ми го фатите лебдењето.
273
00:21:55,370 --> 00:21:56,620
Тој е еден од нив.
274
00:21:57,120 --> 00:21:59,210
- Сега, сфаќам дека ова можеби е ...
-...тешко е да се поверува,
275
00:21:59,290 --> 00:22:01,090
но додека ги скршив неговите зглобови...
276
00:22:01,170 --> 00:22:02,800
...и неговиот пиштол паѓа во скутот,
277
00:22:02,880 --> 00:22:04,970
можеби ќе имаме изградено
малку доверба еден во друг...
278
00:22:05,050 --> 00:22:07,470
...и ќе можеш да прифатиш
две клучни реалности.
279
00:22:07,550 --> 00:22:10,970
Реалност прва, вие сте во голема опасност.
280
00:22:11,050 --> 00:22:13,970
- Реалноста...
- ...два, кога ќе кажам дека е време,
281
00:22:14,060 --> 00:22:17,480
тоа навистина би било од корист за вас
да ме држиш колку што можеш поцврсто.
282
00:22:17,560 --> 00:22:18,400
јас зборувам...
283
00:22:18,480 --> 00:22:21,940
...мечка-гушка-како што си-
никогаш не-држан-никого-пред тесни.
284
00:22:23,650 --> 00:22:24,610
Дали разбирате?
285
00:22:25,360 --> 00:22:26,570
Го копаш тоа што го кажувам?
286
00:22:27,570 --> 00:22:30,410
Многу ми е жал.
287
00:22:30,490 --> 00:22:33,490
Госпоѓица Конвеј,
ќе ти пречи да ја потпишеш мојата книга?
288
00:22:33,580 --> 00:22:35,250
Дали навистина ќе ја играме оваа игра?
289
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Да.
290
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Дали имате пенкало?
291
00:22:38,080 --> 00:22:39,960
- Срамно е.
- Да. Да, да. Да.
292
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
Еве одиме.
293
00:22:46,760 --> 00:22:48,130
Боже, ја сакам оваа книга.
294
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Види? Ја кажував вистината.
295
00:23:04,530 --> 00:23:05,730
Кој е сега чудниот?
296
00:23:07,820 --> 00:23:10,860
Не е вистински фан. Не грижете се.
Сето тоа го имам под контрола.
297
00:23:12,030 --> 00:23:13,580
Добив сè под контрола.
298
00:23:30,340 --> 00:23:31,640
Што се случува?
299
00:23:35,180 --> 00:23:36,270
Дали си добро?
300
00:23:36,350 --> 00:23:37,600
Да.
301
00:24:20,810 --> 00:24:23,060
Еј, тоа е убаво. Благодарам.
302
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
Види?
303
00:24:26,020 --> 00:24:28,610
Ти го давам пиштолот,
ми го враќаш.
304
00:24:28,690 --> 00:24:30,610
Ова е таа доверба
зборувавме за, Ели.
305
00:24:31,110 --> 00:24:32,650
Странци во воз.
306
00:24:32,740 --> 00:24:33,860
И сега погледнете нè.
307
00:24:33,950 --> 00:24:35,910
Ајде. Зарем ова не е забавно?
308
00:24:44,540 --> 00:24:46,590
Почекајте една секунда. Не, не, не.
309
00:24:47,380 --> 00:24:49,170
Ели, издржи. Не правете го тоа.
310
00:25:12,400 --> 00:25:13,240
Ели!
311
00:25:28,460 --> 00:25:30,090
Тоа е вистинска брада, куре.
312
00:25:31,380 --> 00:25:32,970
Еј, еј, еј.
313
00:25:47,100 --> 00:25:48,060
Добро си?
314
00:25:48,150 --> 00:25:49,400
Не!
315
00:25:49,480 --> 00:25:51,150
Добро, јас ќе се погрижам за ова.
316
00:25:56,320 --> 00:25:58,070
Во ред, ова може да биде предизвик -
317
00:26:25,140 --> 00:26:26,060
Во ред.
318
00:26:38,110 --> 00:26:40,740
Во ред, мислам дека е
мечка гушкање часот време. Следете ме.
319
00:26:40,820 --> 00:26:41,830
Ајде да одиме.
320
00:26:43,080 --> 00:26:45,830
Во ред. Еј, остани со мене. Следете ме.
321
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
Во ред.
322
00:26:47,500 --> 00:26:49,330
Ајде да одиме.
323
00:26:49,420 --> 00:26:51,000
- Еј.
- Не. Лошо.
324
00:26:51,080 --> 00:26:52,460
Лошо. Многу лошо.
325
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Ајде да одиме. Ајде да одиме.
326
00:27:04,260 --> 00:27:06,270
- Еј, чекај. Тоа е твој тип?
- Изгуби се, Ромео.
327
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
Не!
328
00:27:10,600 --> 00:27:11,650
Замрзнете!
329
00:27:11,730 --> 00:27:13,610
Не, не, не. Чекај, чекај, чекај. Не пукај.
330
00:27:13,690 --> 00:27:16,030
Не го познавам овој човек.
Немам никаква врска со оваа личност.
331
00:27:16,110 --> 00:27:17,360
Јас не сум вклучен. Ве молам.
332
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
Вајлд, не ме терајте да ве убијам двајцата.
333
00:27:19,320 --> 00:27:20,530
Еј, Ели.
334
00:27:21,110 --> 00:27:22,450
Што?
335
00:27:22,530 --> 00:27:23,870
Време е.
336
00:27:23,950 --> 00:27:26,040
Часот е гушкање мечка.
337
00:27:26,120 --> 00:27:27,830
Уживајте во возењето.
338
00:27:32,080 --> 00:27:33,210
Да!
339
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Во ред!
340
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Што?
341
00:28:08,660 --> 00:28:09,910
Добро, горе си. Еј.
342
00:28:12,620 --> 00:28:14,790
Добро, јас сум. Тоа сум само јас.
343
00:28:14,880 --> 00:28:18,210
Се сеќавате на момчето во возот?
Кунг фу...
344
00:28:18,300 --> 00:28:19,380
Со брадата?
345
00:28:20,590 --> 00:28:21,590
се избричив.
346
00:28:21,680 --> 00:28:23,220
Дечкото од возот. Да, се сеќаваш?
347
00:28:23,300 --> 00:28:25,510
знам. Те препознавам.
348
00:28:27,260 --> 00:28:29,680
Жал ми е. Јас сум груб. Се извинувам.
349
00:28:29,770 --> 00:28:32,980
Не сме биле официјално претставени.
Јас се викам Ајдан. Ејдан Вајлд.
350
00:28:33,060 --> 00:28:34,270
Не, не, не! Остани назад.
351
00:28:35,400 --> 00:28:36,440
Во ред. Опуштете се.
352
00:28:37,610 --> 00:28:38,820
Каде е мојата мачка?
353
00:28:39,480 --> 00:28:42,650
Алфи е таму во кујната
јадење туна без жива.
354
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
Исто како што мама го храни.
355
00:28:45,740 --> 00:28:47,780
Тој е добро. Не си.
356
00:28:48,580 --> 00:28:50,080
Вие сте во голема, голема неволја.
357
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Вие...
358
00:28:53,750 --> 00:28:55,710
Дали имаш камери во мојата куќа?
359
00:28:55,790 --> 00:28:58,000
Ти не си шпион, ти си перверзник.
360
00:28:58,090 --> 00:29:00,210
Не, не е перверзник. Шпион.
361
00:29:00,300 --> 00:29:02,510
Јас сум шпион, си ја работам работата.
Јас не сум перверзник.
362
00:29:02,590 --> 00:29:04,970
Тоа е храната на лошите момци
дека сме прислушувани.
363
00:29:05,550 --> 00:29:08,510
Па, тогаш, кои се овие луѓе?
364
00:29:08,600 --> 00:29:10,350
Го гледаш тој човек токму таму?
365
00:29:11,020 --> 00:29:12,560
Се сеќаваш на него од возот?
366
00:29:12,640 --> 00:29:14,310
Неговото име е Карлос.
367
00:29:14,390 --> 00:29:16,100
Тој работи за дивизијата,
368
00:29:16,190 --> 00:29:20,320
реалната верзија
од оние лошите шпиони во вашите книги.
369
00:29:21,070 --> 00:29:24,360
И главата хончо.
Тој се вика директор Ритер.
370
00:29:25,570 --> 00:29:29,580
Дали треба да те потсетам
што е тука во прашање?
371
00:29:30,490 --> 00:29:37,420
Што би се случило ако тој мантил
кучкин син кој се маскира во агент
372
00:29:37,500 --> 00:29:39,960
требаше да ја вратиме нашата основна датотека
пред да го направиме?
373
00:29:40,050 --> 00:29:42,880
Ќе ја најдам. Го имаш мојот збор.
374
00:29:42,970 --> 00:29:44,340
заменик директор,
375
00:29:44,420 --> 00:29:48,300
е тоа како кога ми даде збор
376
00:29:48,390 --> 00:29:51,430
Вајлд никогаш не би добил
на сто милји од неа?
377
00:29:53,140 --> 00:29:55,020
Сè уште можеме да го задржиме ова, господине.
378
00:29:55,100 --> 00:29:57,730
Преплавен сум со самодоверба.
379
00:29:59,310 --> 00:30:03,190
Не, ова нема смисла.
Зошто Дивизијата би се грижела за мене?
380
00:30:03,280 --> 00:30:05,990
Затоа што си
проклета гатачка, Ели.
381
00:30:06,740 --> 00:30:07,910
Мислам, ајде.
382
00:30:09,320 --> 00:30:12,490
Не е потребен генијалец за да се замисли
тајна интелигентна организација
383
00:30:12,580 --> 00:30:14,160
светот не знае за.
384
00:30:14,250 --> 00:30:16,670
Сигурно е како срање
да се предвиди дека ќе одат непријателски.
385
00:30:17,500 --> 00:30:18,580
Да.
386
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
Некако, напиша приказна која е
сè уште се расплетува додека зборуваме. Книга пет.
387
00:30:23,840 --> 00:30:25,340
Ја прочитавте петтата книга?
388
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
О, да.
389
00:30:27,930 --> 00:30:29,300
Лошите момци исто така.
390
00:30:31,180 --> 00:30:34,640
Дивизијата ја прочита книгата пет?
391
00:30:35,230 --> 00:30:37,520
Дивизијата не пропушта
едно твое копче, Ели.
392
00:30:37,600 --> 00:30:40,650
Но, твојот нов ракопис го исфрли стршленот
гнездо за кое не ни знаевте дека постои.
393
00:30:40,730 --> 00:30:42,190
Затоа дивизијата те сака,
394
00:30:42,270 --> 00:30:45,820
и штом те имаат,
никогаш нема да те пуштат, или уште полошо.
395
00:30:46,780 --> 00:30:48,780
Многу, многу полошо.
396
00:30:50,740 --> 00:30:51,740
Клементина...
397
00:30:54,040 --> 00:30:55,790
ти си мојата единствена утеха.
398
00:30:57,790 --> 00:31:01,840
Дали знаевте дека Клементина
was my grandfather's?
399
00:31:02,420 --> 00:31:03,380
Да.
400
00:31:04,460 --> 00:31:06,050
Тој го именуваше по неговата мајка.
401
00:31:06,130 --> 00:31:07,340
О, момче.
402
00:31:08,180 --> 00:31:11,010
Тој беше многу строг човек.
403
00:31:12,140 --> 00:31:14,140
Но, секогаш го сметав за разумен.
404
00:31:20,310 --> 00:31:22,150
И тој имаше политика.
405
00:31:22,230 --> 00:31:25,360
Тој само би убивал
ако беше апсолутно неопходно...
406
00:31:26,780 --> 00:31:28,240
за храна
407
00:31:28,740 --> 00:31:31,240
или да се победи непријателот
408
00:31:32,120 --> 00:31:36,080
или да елиминира неспособен имбецил.
409
00:31:36,580 --> 00:31:39,330
Направени се грешки. Нема да се повтори.
410
00:31:40,710 --> 00:31:42,210
Знам дека нема.
411
00:31:44,130 --> 00:31:46,260
Во тоа сум сигурен.
412
00:31:50,380 --> 00:31:51,300
Ова не се случува.
413
00:31:51,390 --> 00:31:53,300
Да, тоа е. Тоа дефинитивно се случува.
414
00:31:54,970 --> 00:31:57,560
Но, ако сакаш излез, ако сакаш
твојот живот назад, можам да ти помогнам.
415
00:31:57,640 --> 00:31:59,020
Јас сум доброто момче овде.
416
00:31:59,100 --> 00:32:00,640
Но, прво треба да ми помогнеш.
417
00:32:02,650 --> 00:32:04,570
Што точно треба да направам?
418
00:32:05,770 --> 00:32:07,190
Ќе ти кажам по пат.
419
00:32:16,290 --> 00:32:18,120
По ѓаволите, мачки!
420
00:32:18,750 --> 00:32:20,410
Морав да ја донесам твојата мачка, човеку.
421
00:32:20,500 --> 00:32:22,080
Мислев дека рече дека сакаш мачки.
422
00:32:22,170 --> 00:32:23,750
Дали имате панталона или џебен квадрат?
423
00:32:23,830 --> 00:32:26,090
Што, дали имаш алергија или нешто слично?
424
00:32:27,500 --> 00:32:28,550
Не е важно. Во ред е.
425
00:32:30,260 --> 00:32:31,630
Се излажавте.
426
00:32:31,720 --> 00:32:34,180
Лажеше дека сакаш мачки.
427
00:32:34,260 --> 00:32:35,890
- Да.
- Како сега да ти верувам?
428
00:32:35,970 --> 00:32:38,310
Јас сум шпион. Шпионите лажат.
429
00:32:38,390 --> 00:32:39,600
Тоа е дел од свирката.
430
00:32:39,680 --> 00:32:41,520
Тоа и убивање луѓе.
431
00:32:41,600 --> 00:32:43,810
Тоа е навистина смирувачко.
432
00:32:45,690 --> 00:32:47,860
Добро, сакаш вистина? Еве ја вистината.
433
00:32:47,940 --> 00:32:50,610
Она што го напиша во твојот нов ракопис
всушност се случи.
434
00:32:50,690 --> 00:32:53,110
Но, тоа не беше Аргил, туку јас.
435
00:32:54,070 --> 00:32:55,370
Го донесов овој хакер.
436
00:32:55,450 --> 00:32:59,700
Го најми овој ѓубре наречен Бакунин
да ја украде главната датотека на Дивизијата.
437
00:33:02,290 --> 00:33:05,960
Да, ја имам целата нечистотија врз нив.
Сите што ги побаравте.
438
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
Ритер, Карлос.
439
00:33:08,710 --> 00:33:12,720
Имам доказ за бомбашки напади,
изборни измами, радиоактивни труења.
440
00:33:13,300 --> 00:33:16,550
Мислам, овие многу го прават Дарт Вејдер
личи на Мери Попинс.
441
00:33:17,550 --> 00:33:21,180
Ја ставив вашата скапоцена основна датотека
на флеш драјв.
442
00:33:23,350 --> 00:33:25,150
Сметам дека дивизијата
ќе ми даде многу повеќе
443
00:33:25,230 --> 00:33:26,900
да не ти го дадам овој сребрен куршум.
444
00:33:27,980 --> 00:33:30,900
Така, цената само тројно се зголеми.
445
00:33:32,240 --> 00:33:33,530
Сè уште имаме договор?
446
00:33:33,610 --> 00:33:35,910
Да, во ред, Бакунин, добивме договор.
447
00:33:35,990 --> 00:33:37,370
Да, така мислев.
448
00:33:38,950 --> 00:33:40,330
Спасибо.
449
00:33:40,410 --> 00:33:43,410
Главната датотека беше мојот сребрен куршум
да ја урне дивизијата,
450
00:33:43,500 --> 00:33:45,330
доказот што ќе го користам за да ги разоткријат.
451
00:33:46,250 --> 00:33:49,750
Но, кога отидов во Лондон да се сретнам со Бакунин,
ѓубре не се покажа.
452
00:33:50,420 --> 00:33:54,010
Па сега лошите момци и јас
се тркаат да го најдат.
453
00:33:54,090 --> 00:33:58,640
И двајцата го мислиме тоа
вашата фантастична имагинација е клучот.
454
00:34:00,430 --> 00:34:01,560
Па каде е тој сега?
455
00:34:01,640 --> 00:34:05,350
Не, не, не. Не можете да ме очекувате
да го знае одговорот на тоа.
456
00:34:05,440 --> 00:34:06,770
Зошто да не?
457
00:34:06,850 --> 00:34:08,560
Само кажи ми што се случува
во следното поглавје.
458
00:34:08,650 --> 00:34:13,030
Што бараш од мене
потребни се месеци на истражување.
459
00:34:13,110 --> 00:34:14,190
Години.
460
00:34:14,780 --> 00:34:18,740
Читање, интервјуирање,
меморирање мапи, запознавање град.
461
00:34:18,820 --> 00:34:20,950
Никогаш претходно не сум бил ни во Лондон.
462
00:34:21,030 --> 00:34:22,370
Па, одлично.
463
00:34:22,450 --> 00:34:25,540
Да почнеме таму. Да.
464
00:34:27,000 --> 00:34:30,750
Јас не правам авиони.
Те запознав во воз со причина.
465
00:34:30,840 --> 00:34:33,840
Шансите да умрете во авионска несреќа
се, како, еден од 11 милиони.
466
00:34:33,920 --> 00:34:36,760
Шансите ако останете тука и нека
Дивизијата те најде, не толку добар.
467
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
Во моментов, тој авион е вашиот најдобар пријател.
468
00:34:39,600 --> 00:34:40,470
Што велиш?
469
00:34:41,220 --> 00:34:42,220
Не можам да го направам ова.
470
00:34:44,600 --> 00:34:46,930
Дишете. Диши со мене.
471
00:34:54,610 --> 00:34:55,650
Вкусно.
472
00:34:56,200 --> 00:34:58,030
- Повеќе шампањ, господине?
- О, не, не можев.
473
00:34:58,110 --> 00:34:59,740
Во ред. Ми ја изврте раката.
474
00:35:00,370 --> 00:35:02,030
Како за овој авион, а?
475
00:35:02,620 --> 00:35:04,200
Никогаш порано не сум бил во авион, па...
476
00:35:04,290 --> 00:35:06,950
Па, ова е еден пеколен начин
да ја пукне таа цреша.
477
00:35:07,620 --> 00:35:08,750
Знаеш што мислам?
478
00:35:09,420 --> 00:35:12,840
Ова зборува вашиот капетан.
Ве молиме врзете ги безбедносните појаси за полетување.
479
00:35:13,590 --> 00:35:15,920
Да, ова ќе ни помогне
ако паднеме.
480
00:35:18,880 --> 00:35:20,050
Добро си?
481
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
Тоа е вежба со тапкање.
482
00:35:22,300 --> 00:35:24,430
Наменет е да донесе
мојот одговор на стрес под контрола.
483
00:35:24,520 --> 00:35:25,930
Тоа го прават армиските ренџери.
484
00:35:26,930 --> 00:35:27,980
О, Боже.
485
00:35:28,060 --> 00:35:29,810
Дали некогаш сте пробале алкохол?
486
00:35:29,900 --> 00:35:31,270
Тоа помага.
487
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
бр.
488
00:35:34,440 --> 00:35:35,480
Еј, погледни ме. Еј!
489
00:35:35,570 --> 00:35:36,860
Погледни ме.
490
00:35:36,940 --> 00:35:39,360
Една од моите први операции на Дивизија,
Јас сум во Алжир
491
00:35:39,450 --> 00:35:43,490
во ќош во бегалски камп во Сахрави
буквално во подножјето на планината „Тачат“.
492
00:35:44,410 --> 00:35:46,620
Не, Тахат.
493
00:35:46,700 --> 00:35:48,620
Се изговара Тахат.
494
00:35:49,160 --> 00:35:51,880
Тоа е „Тачат“. Тоа е а-- Нели е „ча“?
495
00:35:51,960 --> 00:35:53,590
Не, не, не. Нема Ц. Тоа е Тахат.
496
00:35:53,670 --> 00:35:55,050
Тоа е...
497
00:35:55,840 --> 00:35:57,340
Тоа е само планината Тахат, во ред?
498
00:35:57,420 --> 00:35:58,760
Во ред.
499
00:35:59,720 --> 00:36:01,800
Сега почнувам со слободно скалирање на овој морон.
500
00:36:01,890 --> 00:36:03,180
Јас не сум планинар,
501
00:36:03,260 --> 00:36:06,850
па знам во секој момент ќе направам, хам,
слободен пад неколку стотини стапки во секунда.
502
00:36:06,930 --> 00:36:09,430
Пукна како воден балон при удар.
503
00:36:10,020 --> 00:36:11,060
Па што направив?
504
00:36:12,150 --> 00:36:15,690
Престанав да се грижам за
карпата од десет илјади метри над мене,
505
00:36:15,770 --> 00:36:18,610
и го работев просторот од три метри
пред мене.
506
00:36:20,150 --> 00:36:24,830
Затоа, кога ќе го почувствувате тој страв, запомнете
да се фокусираме на единственото нешто што е реално.
507
00:36:25,580 --> 00:36:27,120
Што е точно пред вас.
508
00:36:32,290 --> 00:36:33,290
Погледнете го тоа.
509
00:36:44,800 --> 00:36:46,010
Ние летаме.
510
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
Да.
511
00:36:49,220 --> 00:36:50,350
Ние летаме.
512
00:36:52,520 --> 00:36:53,850
Ви благодарам.
513
00:36:54,900 --> 00:36:56,150
Ти се обложуваш.
514
00:37:18,550 --> 00:37:19,800
О, Боже.
515
00:37:20,710 --> 00:37:21,880
Мораше да ја донесе мачката.
516
00:37:21,970 --> 00:37:24,840
Што очекуваше да направам?
Да го оставите сам да се грижи? Ајде.
517
00:37:24,930 --> 00:37:28,930
Би бил добро. Мачките секогаш умираат сами.
Мачките го сфаќаат тоа.
518
00:37:29,010 --> 00:37:32,140
Јас не сум мачка дама. јас не сум.
519
00:37:33,190 --> 00:37:35,190
И што ти е проблемот
со мојата мачка, точно?
520
00:37:35,270 --> 00:37:36,900
Тој е навистина сладок. Тој е мил.
521
00:37:36,980 --> 00:37:38,400
- Тој е лојален. Тој е љубезен.
- Те молам.
522
00:37:38,480 --> 00:37:42,690
Одеднаш паѓаш мртов, на таа мачка
џвакање на ушите во рок од 48 часа максимум.
523
00:37:42,780 --> 00:37:45,610
Што, со тебе наоколу,
станува поверојатно од минута во минута.
524
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Ова е местото.
525
00:37:49,910 --> 00:37:51,750
Меморијалот на Алберт.
526
00:37:52,750 --> 00:37:53,580
Леле.
527
00:37:53,660 --> 00:37:56,750
Се појавив точно на време.
Бакунин никогаш не се јави.
528
00:37:58,840 --> 00:38:00,500
Прашањето е што се случи?
529
00:38:01,090 --> 00:38:02,050
Тоа е добро прашање.
530
00:38:02,130 --> 00:38:03,170
Да. Да.
531
00:38:03,260 --> 00:38:04,220
Да, што се случи?
532
00:38:04,300 --> 00:38:06,130
Тоа не е реторичко прашање.
533
00:38:07,640 --> 00:38:08,760
Што се случи?
534
00:38:09,350 --> 00:38:11,890
Не можам само -- пуф --
излезе со одговорот.
535
00:38:11,970 --> 00:38:12,850
Секако дека можеш.
536
00:38:12,930 --> 00:38:17,650
Крај на петтата книга, Аргил беше на пат
да запознаеш хакер во Лондон, нели?
537
00:38:17,730 --> 00:38:20,440
Така, само напишете уште едно поглавје
и кажи ми што ќе се случи следно.
538
00:38:20,520 --> 00:38:21,690
бр.
539
00:38:21,780 --> 00:38:23,990
Ова не е мој процес.
540
00:38:24,990 --> 00:38:27,700
Па, ние сме во јавен парк
го гонат атентатори
541
00:38:27,780 --> 00:38:31,200
ве ловат во име на повеќето
опасна шпионска организација на Земјата,
542
00:38:31,700 --> 00:38:35,410
така, освен ако немате подобра идеја,
можеби би можел да направиш компромис.
543
00:38:40,090 --> 00:38:41,590
Добро, ајде да најдеме место.
544
00:38:49,010 --> 00:38:50,970
Господине, ги најдовме.
545
00:38:56,940 --> 00:38:59,100
Тие се на споменикот на Алберт
во Хајд Парк.
546
00:38:59,190 --> 00:39:02,730
Ова е во живо во моментов.
Еден од нејзините обожаватели ја пренесува во живо.
547
00:39:02,820 --> 00:39:05,610
Тоа е дефинитивно таа. Тоа е Ели Конвеј.
548
00:39:10,320 --> 00:39:12,080
- Карлос.
- Да, господине?
549
00:39:12,160 --> 00:39:13,370
Распоредете локален тим.
550
00:39:13,450 --> 00:39:16,750
Сакам сите средства во ОК да се репозиционираат
и фиксиран на нив сега.
551
00:39:16,830 --> 00:39:18,580
Донеси ми го аудиото. Сакам да го слушнам ова.
552
00:39:18,670 --> 00:39:20,580
Активирано е дигитално читање од усни.
553
00:39:22,670 --> 00:39:24,090
Како работиме таму, шефе?
554
00:39:24,170 --> 00:39:27,720
Ве молам. Те молам, само не ме избрзувај.
Морам да размислам.
555
00:39:28,840 --> 00:39:31,090
Ја фаќа
да се напише следното поглавје.
556
00:39:32,010 --> 00:39:35,140
Тоа не е Војна и мир, знаеш?
Ни треба само поглавје.
557
00:39:35,220 --> 00:39:36,390
Можеби неколку страници.
558
00:39:44,440 --> 00:39:48,900
Како што пристигна Аргил
на местото на рандеву...
559
00:39:51,490 --> 00:39:52,620
тој сфатил...
560
00:40:14,260 --> 00:40:15,810
Па, што, дали овој човек е само не-шоу?
561
00:40:15,890 --> 00:40:20,440
Зошто би ми го дал телефонот
да не се јавам? Освен ако ...
562
00:40:21,810 --> 00:40:23,440
Телефонот е пораката.
563
00:40:24,150 --> 00:40:25,570
Таму. Погледнете.
564
00:40:32,320 --> 00:40:36,120
Зошто да ставите чип за шифрирање од 2200 долари
во телефон за еднократна употреба од 20 долари?
565
00:40:36,200 --> 00:40:37,290
Тој се обидува да ни каже како да ...
566
00:40:37,370 --> 00:40:38,660
...најди го.
567
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Може ли да го видам телефонот?
568
00:40:43,960 --> 00:40:45,420
Мислиш на преклопениот телефон? Горилникот?
569
00:40:45,500 --> 00:40:47,170
Да. Треба да го отвориме.
570
00:40:47,250 --> 00:40:51,340
Ако сум во право, Бакунин можеше да го постави
со процесор за шифрирање.
571
00:40:51,430 --> 00:40:52,720
Секако.
572
00:40:52,800 --> 00:40:54,140
- Каде е?
- Го исфрли.
573
00:40:54,220 --> 00:40:59,770
Го немаш? Го исфрли?
Тоа беше поим.
574
00:40:59,850 --> 00:41:02,100
Снемало сок. Тоа е горилник.
575
00:41:02,190 --> 00:41:03,810
Каков шпион си ти?
576
00:41:03,900 --> 00:41:06,940
Јасно е дека не работам
со агентот Аргил овде.
577
00:41:07,520 --> 00:41:11,150
Со овој чип, во теорија,
дали можете да остварувате шифрирани повици од крај до крај?
578
00:41:11,240 --> 00:41:14,280
Во теорија. Но, личноста од другата страна
ќе мора да има совпаѓање -
579
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
...соодветна DiSEqC сателитска антена.
Тоа е тоа.
580
00:41:17,280 --> 00:41:19,540
Ги слушнавте. DiSEqC база на податоци.
581
00:41:19,620 --> 00:41:22,330
Го одбра чипот да не води
на неговиот сателит.
582
00:41:22,410 --> 00:41:24,370
Го наоѓаме сателитот, го наоѓаме Бакунин.
583
00:41:25,790 --> 00:41:26,790
Прашањето е...
584
00:41:26,880 --> 00:41:29,880
Како да најдеме список
на оперативните сателити DiSEqC во...
585
00:41:29,960 --> 00:41:31,090
...во ОК?
586
00:41:35,550 --> 00:41:38,220
Гледајте го мајсторот на работа.
587
00:41:38,310 --> 00:41:40,100
Дали знаете како да го направите тоа?
588
00:41:40,810 --> 00:41:42,810
Кира ме научи нешто или две,
знаеш?
589
00:41:42,890 --> 00:41:45,020
Така, јас само ќе го вратам мојот пат
во податоците DiSEqC--
590
00:41:45,100 --> 00:41:49,610
...база. Секој сателит што го продаваат
ќе мора да бидат регистрирани кај нив.
591
00:41:49,690 --> 00:41:55,660
Ако не го скршиме ова пред тие да го направат,
главите ќе се тркалаат.
592
00:41:57,200 --> 00:41:59,700
Погледнете го ова. Метасплоит заштитен ѕид.
593
00:42:00,200 --> 00:42:03,290
- Тоа е Metasploit f--
- Да, можам да го скршам. Само издржи.
594
00:42:03,370 --> 00:42:05,420
- Па?
- Можам да го скршам. Издржи.
595
00:42:05,500 --> 00:42:06,960
Предизвикот е прифатен.
596
00:42:07,460 --> 00:42:08,420
Скоро таму.
597
00:42:09,040 --> 00:42:10,670
Речиси ти--
598
00:42:10,750 --> 00:42:11,760
Таму.
599
00:42:12,880 --> 00:42:14,720
- Влегов.
- Влегов.
600
00:42:14,800 --> 00:42:15,720
јас сум внатре.
601
00:42:16,390 --> 00:42:17,680
Сакам да видам дека Аргил го прави тоа.
602
00:42:17,760 --> 00:42:19,470
Би сакал да те видам како се обидуваш да го правиш тоа.
603
00:42:19,560 --> 00:42:21,310
Па, што имаме овде? Колку ...
604
00:42:21,390 --> 00:42:22,980
...сателитски локации има?
605
00:42:23,060 --> 00:42:25,100
Многу. Тоа е деведесет...
606
00:42:25,190 --> 00:42:26,480
... шест поточно.
607
00:42:26,560 --> 00:42:27,440
Срање.
608
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
Не, не, не, не, не, не, не.
609
00:42:31,730 --> 00:42:36,200
Но, тој би ја избрал оваа локација,
Меморијалот Алберт, со причина.
610
00:42:46,000 --> 00:42:47,790
- Што е ...
- ...најблиску до овде?
611
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
Па, тогаш барате
за ова кученце токму овде.
612
00:42:50,090 --> 00:42:52,250
И тоа - тоа е апсолутното
најблиската адреса...
613
00:42:52,340 --> 00:42:53,800
- ...на Спомен-свеченоста?
- Да, госпоѓо.
614
00:42:53,880 --> 00:42:56,800
- Да, господине.
- Улица Кобург.
615
00:42:56,880 --> 00:42:58,340
улица Кобург.
616
00:43:01,890 --> 00:43:05,020
Како во принцот Алберт Сакс...
617
00:43:05,100 --> 00:43:08,150
...Кобург. јас...
618
00:43:08,230 --> 00:43:09,350
- ... мислам дека најдовме ...
- ...нашиот човек.
619
00:43:10,940 --> 00:43:12,150
Да се надеваме дека си во право.
620
00:43:13,400 --> 00:43:14,780
Интуиција на писателот.
621
00:43:25,370 --> 00:43:27,920
Никој не е дома. Што да правиме?
622
00:43:28,000 --> 00:43:33,670
Па, сепак, јас сум шпион.
623
00:43:40,050 --> 00:43:43,600
Во ред. Писателска интуиција, а?
624
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
Забележете нешто?
625
00:43:55,570 --> 00:43:58,530
Да, Бакунин беше натоварен.
Не би живеел на вакво буниште.
626
00:44:00,950 --> 00:44:04,240
- Тим прв, каков е вашиот статус?
- Ние сме две милји надвор.
627
00:44:06,450 --> 00:44:11,170
Не, тоа е тапет преку тула.
Дали тоа ти изгледа нормално?
628
00:44:11,790 --> 00:44:14,750
Кој живеел овде имал лош вкус?
Можеме ли... Ајде да се разделиме.
629
00:44:16,090 --> 00:44:17,260
што правиш?
630
00:44:17,340 --> 00:44:20,180
Погледнете. Има линија. Ова е поим.
631
00:44:23,760 --> 00:44:27,350
- Погледнете го ова.
- Тоа е Спакл. Тоа е гипс. Ајде да одиме.
632
00:44:27,430 --> 00:44:28,520
Ова е нешто.
633
00:44:28,600 --> 00:44:32,270
Имаме уште 95 локации за проверка.
Ајде, да излеземе одовде.
634
00:44:32,350 --> 00:44:36,440
Не. Само почекајте. Дозволете ми да сфатам.
635
00:44:37,320 --> 00:44:38,650
Знам дека ова е местото.
636
00:44:38,740 --> 00:44:41,110
Добро, ќе ми го губиш времето,
Ќе ти го трошам времето.
637
00:44:42,030 --> 00:44:44,070
- Сакаш да танцуваш?
- Не.
638
00:44:44,160 --> 00:44:45,740
јас го правам тоа. Да!
639
00:44:57,380 --> 00:44:58,840
Водач на тимот, пријави.
640
00:44:58,920 --> 00:45:00,590
Господине, ние сме една милја надвор.
641
00:45:04,600 --> 00:45:05,850
Можете ли да видите нешто?
642
00:45:11,690 --> 00:45:12,690
Почекајте една секунда.
643
00:45:16,190 --> 00:45:20,940
- Тоа е кутија за заклучување. Можете да го изберете.
- Да.
644
00:45:21,030 --> 00:45:22,320
- Да.
- Одлична идеја.
645
00:45:25,490 --> 00:45:28,580
Ќе ми дадеш ли само,
како, малку предупредување
646
00:45:28,660 --> 00:45:30,830
- пред да почнеш да пукаш?
- Што не е во ред?
647
00:45:30,910 --> 00:45:34,290
Што се случи со целиот шпион
експертиза за бирање брави?
648
00:45:34,370 --> 00:45:35,830
Тој изгледаше потешко.
649
00:45:38,000 --> 00:45:41,630
Еј! Во ред. Сега зборуваме.
650
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
Што е ова?
651
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Ова е клуч за брод.
652
00:45:45,720 --> 00:45:47,350
Како знаеш дека е клуч за брод?
653
00:45:47,430 --> 00:45:48,510
Јас живеам на езеро.
654
00:45:50,470 --> 00:45:54,730
IP-адреси, VPN-идентификатори, пад-страници.
Сето тоа е шифрирано.
655
00:45:56,690 --> 00:45:58,020
Ова е анархистичкиот симбол.
656
00:45:58,110 --> 00:46:00,360
Тоа е истоименикот на Бакунин.
657
00:46:00,440 --> 00:46:02,490
Тоа е по 19 век
Руски анархист.
658
00:46:02,570 --> 00:46:05,280
Ова е тоа. Ова е на Бакунин.
659
00:46:06,490 --> 00:46:08,700
Срање. Ова е неговиот дневник.
660
00:46:08,780 --> 00:46:12,370
Да, и тоа може да не води
до главната датотека. Погледнете!
661
00:46:12,450 --> 00:46:13,750
Во право си бил.
662
00:46:14,500 --> 00:46:15,670
Ти го закова.
663
00:46:17,630 --> 00:46:20,960
- Сфатив.
- Убаво одење. Го сфативте.
664
00:46:28,640 --> 00:46:29,720
Јас го сфатив.
665
00:46:30,760 --> 00:46:32,310
Можете ли да го сфатите ова?
666
00:46:42,280 --> 00:46:43,740
Во ред.
667
00:46:54,290 --> 00:46:56,170
Ние прекршуваме по моја сметка.
668
00:46:58,170 --> 00:47:02,500
Три, два, еден. Оди!
669
00:47:28,700 --> 00:47:32,160
- Собата е безбедна. МВР на целта.
- Срање!
670
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
Боже, ја мразам таа мачка.
671
00:47:47,340 --> 00:47:48,340
Не, не, не.
672
00:47:54,350 --> 00:47:56,930
Зошто ова продолжува да се случува?
673
00:47:59,020 --> 00:48:00,350
Има еден дечко!
674
00:48:19,620 --> 00:48:21,250
- Гледајте го ова.
- Гледај што?
675
00:48:22,080 --> 00:48:23,210
Ова!
676
00:48:54,620 --> 00:48:55,620
О, не.
677
00:49:17,970 --> 00:49:19,180
Жал ми е.
678
00:49:19,270 --> 00:49:22,270
Таа мачка штотуку се потроши
еден од неговите девет животи. Верувај ми.
679
00:49:24,980 --> 00:49:28,320
- Мачката е кошмар.
- Да, тоа не е неговиот најдобар момент.
680
00:49:31,610 --> 00:49:35,120
Всушност, се чувствува многу подобро.
Се чувствува прилично добро.
681
00:49:35,200 --> 00:49:37,080
Кесичка, те молам. Ви благодарам многу.
682
00:49:38,620 --> 00:49:41,540
Добро, овие фраери од дивизијата,
тие доаѓаат во бранови.
683
00:49:41,620 --> 00:49:42,620
Ќе има уште.
684
00:49:42,710 --> 00:49:49,380
Значи, освен ако не сакате да останете наоколу
за средба и поздрав, предлагам да направиме буги.
685
00:49:49,460 --> 00:49:50,460
Во ред.
686
00:49:50,550 --> 00:49:52,010
Еве, задржи - Чекај.
687
00:49:52,090 --> 00:49:54,010
Не. Дојди овде. Дојди овде, ајде.
688
00:49:54,090 --> 00:49:55,390
Ајде. Не на тој начин.
689
00:49:58,470 --> 00:49:59,720
- Држи го тоа. Држете го тоа за мене.
- Во ред.
690
00:50:17,370 --> 00:50:19,080
- Земи го.
- Ви благодарам.
691
00:50:22,700 --> 00:50:24,580
- Ќе ги извадам.
- Во ред.
692
00:50:24,670 --> 00:50:28,290
И ќе
газете им ги главите додека поминуваме.
693
00:50:28,380 --> 00:50:29,920
- Да.
- Погрижи се да имаат 86 години.
694
00:50:30,000 --> 00:50:30,840
Го сфативте?
695
00:50:33,130 --> 00:50:34,930
Не можам да им газам по главите!
696
00:50:35,010 --> 00:50:38,010
Се разбира дека можеш.
Човечкиот череп е шокантно кршлив.
697
00:50:38,100 --> 00:50:39,390
Што?
698
00:50:39,470 --> 00:50:43,100
Тоа е исто како кршење јајце.
Или некогаш сте удриле диња со чекан?
699
00:50:43,180 --> 00:50:46,480
Тоа е како - само се креваш
твојата нога и здроби.
700
00:50:47,060 --> 00:50:48,520
Така, нели?
701
00:50:48,610 --> 00:50:51,980
Не, не. Супер е. Забавно е.
Како пресврт. Дали некогаш сте го направиле извртувањето?
702
00:50:52,530 --> 00:50:58,070
Тоа е како да го правиш пресвртот. Еден, два, три
и здроби таа глава. Еден, два, три.
703
00:50:58,160 --> 00:51:00,490
Јас не танцувам. Јас не кршам черепи.
704
00:51:00,580 --> 00:51:02,950
Па, тогаш ова треба да биде забава
ново искуство за вас.
705
00:51:03,040 --> 00:51:05,040
Три, два, еден.
706
00:51:10,420 --> 00:51:11,960
Ајде да одиме.
707
00:51:23,180 --> 00:51:26,810
Во ред. Можете да го направите ова. Извртувајте и здробете.
708
00:51:27,810 --> 00:51:31,110
Извртувајте и здробете.
709
00:51:34,360 --> 00:51:35,190
Во ред.
710
00:51:35,280 --> 00:51:36,780
Пресврт и...
711
00:51:39,070 --> 00:51:40,070
И...
712
00:51:41,990 --> 00:51:44,330
Не можам да го направам ова. Не можам да го направам ова.
713
00:51:44,410 --> 00:51:46,500
Ели, што се случува?
714
00:51:51,840 --> 00:51:55,760
Ели! Што се случи со целото дробење?
715
00:51:56,840 --> 00:51:57,930
Што се случи?
716
00:51:59,470 --> 00:52:03,470
Ја завршив мојата работа. Не си ја заврши работата.
717
00:52:03,560 --> 00:52:04,930
Да, нели. бр.
718
00:52:05,020 --> 00:52:09,730
- Значи, сакав, сакав. Тоа само...
- Да.
719
00:52:09,810 --> 00:52:12,900
Тоа навистина не изгледаше неопходно. Знаеш?
720
00:52:15,780 --> 00:52:16,820
Ти кажуваше?
721
00:52:18,610 --> 00:52:19,990
Моето лошо.
722
00:52:21,660 --> 00:52:23,870
О, не. Дали има повеќе од нив?
723
00:52:29,080 --> 00:52:31,170
Каде одиш? Каде одиш?
724
00:52:46,140 --> 00:52:47,220
Тоа беше погодно.
725
00:52:50,270 --> 00:52:51,310
Во ред.
726
00:52:56,190 --> 00:52:58,940
Во ред, почекај малку.
Ејдан, Ејдан, тој бар.
727
00:52:59,030 --> 00:53:04,450
Овој брод. Клучот на бродот. Ова е Бакунин.
Ова е планот за бегство на Бакунин.
728
00:53:04,950 --> 00:53:09,040
Сигурно оставил јаже
или скала или нешто за симнување.
729
00:53:09,120 --> 00:53:10,330
Не, ќе скокнеме.
730
00:53:10,960 --> 00:53:12,830
- Што?
- Ќе скокнеме.
731
00:53:13,460 --> 00:53:14,290
Не, не, не.
732
00:53:14,380 --> 00:53:15,540
Ние сме три ката погоре.
733
00:53:15,630 --> 00:53:17,920
Во право си бил.
Бакунин ја размисли целата оваа работа.
734
00:53:18,010 --> 00:53:20,720
- Под таа церада е душек.
- Не.
735
00:53:20,800 --> 00:53:23,550
- Гарантирано, ти велам.
- Што ако грешите?
736
00:53:23,640 --> 00:53:26,760
Види, верувај ми.
Види до каде те дојдов до сега.
737
00:53:26,850 --> 00:53:29,220
Да, свиткан на покривот,
за да биде убиен.
738
00:53:29,310 --> 00:53:30,730
- Во ред, фер точка.
- О, Боже мој.
739
00:53:30,810 --> 00:53:33,900
Да те прашам нешто.
Му веруваш на Алфи, нели?
740
00:53:34,480 --> 00:53:35,480
Се разбира.
741
00:53:55,830 --> 00:53:56,920
Фала му на Бога.
742
00:53:57,000 --> 00:53:58,920
Свето срање. Тоа функционираше.
743
00:53:59,000 --> 00:54:01,470
- Фала му на Бога. О, Боже мој. бр.
- Ќе скокнеме.
744
00:54:01,550 --> 00:54:03,630
- Рацете надвор, слетувајќи ни на грб.
- Не.
745
00:54:03,720 --> 00:54:05,140
- Ќе... Како доверба да падне.
- Не.
746
00:54:05,220 --> 00:54:06,640
- Дали некогаш сте направиле пад на доверба?
- Не.
747
00:54:06,720 --> 00:54:08,140
- Ќе биде супер.
- О, Боже.
748
00:54:08,220 --> 00:54:09,260
Алфи е сам.
749
00:54:09,350 --> 00:54:11,810
- Мораме да слеземе таму.
- О, Боже. О, Боже мој.
750
00:54:11,890 --> 00:54:13,940
Погледнете го, слета како нинџа.
751
00:54:14,020 --> 00:54:16,060
- Сосема е добро.
- Во ред.
752
00:54:16,150 --> 00:54:18,070
- Подготвени? На број од три.
- О, Боже мој.
753
00:54:18,150 --> 00:54:20,280
Еден, два,
754
00:54:20,900 --> 00:54:27,620
- три!
- Алфи!
755
00:54:39,800 --> 00:54:42,260
- Алфи, фала му на Бога.
- Ајде, седиме патки. Ајде да одиме.
756
00:54:42,340 --> 00:54:45,430
- Ајде. Ајде да одиме. Сакаш да те застрелаат?
- Ти си моето слатко бебенце.
757
00:55:01,570 --> 00:55:03,030
Тие побегнаа, господине.
758
00:55:11,870 --> 00:55:13,870
Многу ми е жал, господине директор.
759
00:55:13,950 --> 00:55:18,790
Жалење за потрошеното време
губи повеќе време.
760
00:55:19,840 --> 00:55:23,710
Наполнете го млазот со гориво.
Одиме на мало патување во Европа.
761
00:55:34,850 --> 00:55:36,480
Кога ќе те фатам, Бакунин.
762
00:55:37,480 --> 00:55:40,020
Умен, умен, паметен човек.
763
00:55:50,990 --> 00:55:52,160
О, Боже, не.
764
00:55:54,330 --> 00:55:55,660
Остави ме на мира.
765
00:55:55,750 --> 00:55:58,420
Конечно, мало признание.
766
00:56:01,460 --> 00:56:04,760
Погледнете кој сака да се дружи.
Сакаш да бидеме пријатели?
767
00:56:05,960 --> 00:56:07,930
Зошто се преправаш дека не сум тука?
768
00:56:08,510 --> 00:56:10,970
Затоа што не си реален.
769
00:56:11,550 --> 00:56:13,310
Тогаш зошто зборуваш со мене?
770
00:56:13,390 --> 00:56:15,720
Не, тоа е проблемот.
Ти си само халуцинација.
771
00:56:15,810 --> 00:56:17,390
Ти си таму поради мојот стрес
и анксиозност
772
00:56:17,480 --> 00:56:20,100
активирање на визуелен механизам за справување
или нешто.
773
00:56:20,190 --> 00:56:22,270
Ти си само лик што јас го измислив.
774
00:56:23,320 --> 00:56:24,570
Дали сум јас?
775
00:56:24,650 --> 00:56:28,400
Да, имаш мала болка во газот.
Излези одовде.
776
00:56:28,490 --> 00:56:29,610
Оди си.
777
00:56:30,700 --> 00:56:31,990
Излези одовде.
778
00:56:32,070 --> 00:56:35,040
Вие сте авторот.
Твојот збор е моја заповед.
779
00:56:50,510 --> 00:56:51,550
Бог -
780
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Излези одовде.
781
00:56:54,510 --> 00:56:55,680
Мачка ме изгреба.
782
00:56:57,470 --> 00:56:58,680
Се прашувам зошто.
783
00:56:59,690 --> 00:57:04,190
Нашето момче користеше алгоритам со симетричен клуч
да го шифрирате.
784
00:57:04,270 --> 00:57:05,730
Фејстел конструкција?
785
00:57:05,820 --> 00:57:08,110
Шема Лаи-Месеј.
Директно од првата книга.
786
00:57:09,900 --> 00:57:12,490
Вие всушност ја знаете вашата Аргил.
787
00:57:12,570 --> 00:57:15,530
Да, тоа не беше срање во возот.
Јас сум лојален читател.
788
00:57:16,120 --> 00:57:18,290
Ти си пеколна писателка, Ели Конвеј.
789
00:57:18,370 --> 00:57:19,370
Во ред.
790
00:57:19,450 --> 00:57:21,330
И ти не си полулош шпион.
791
00:57:23,210 --> 00:57:24,130
Да.
792
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Па, ти благодарам.
793
00:57:28,880 --> 00:57:31,590
Тушот е се ваш.
794
00:57:35,010 --> 00:57:36,510
Се обидуваш да ми кажеш нешто?
795
00:57:37,010 --> 00:57:42,390
Иако, јас с-- Веројатно треба да го сторам тоа.
Да, во ред. Можам да навестам.
796
00:58:04,370 --> 00:58:06,290
Ауууууууу. Остави го на мира, другар.
797
00:58:07,090 --> 00:58:10,090
Остави го на мира. Дојди овде.
Дојди овде, душо.
798
00:58:15,220 --> 00:58:20,720
Еј. Да. Да, ја добив.
Не знам, некој мотел со флеабаг.
799
00:58:22,270 --> 00:58:24,140
Таа не се сомнева во ништо.
800
00:58:25,230 --> 00:58:27,440
Не. Види, таа ме нервира.
801
00:58:28,520 --> 00:58:31,360
На Ели Конвеј и треба куршум во главата.
802
00:58:35,110 --> 00:58:38,200
Не, слушај. Јас ја носам кај тебе,
803
00:58:38,280 --> 00:58:42,250
и потоа завршуваме. Во ред?
Завршив со ова срање.
804
00:58:44,000 --> 00:58:48,090
Да. Не, не. Тоа е тоа. Тоа е тоа.
805
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Еј.
806
00:59:14,990 --> 00:59:16,990
Што правиш овде повторно, Леонард?
807
00:59:17,070 --> 00:59:18,450
Колку шеќер може да му треба на еден маж?
808
00:59:18,530 --> 00:59:21,830
- Не разбирам.
- Не, не. Не сум тука за шеќер.
809
00:59:21,910 --> 00:59:25,710
Тоа е твојата ќерка.
Повик со собирање од Лондон. Тоа е Ели.
810
00:59:27,540 --> 00:59:30,880
- Здраво.
- Мамо. Мамо, здраво.
811
00:59:30,960 --> 00:59:33,880
Ели, ох, бебе. Бевме загрижени болни
кога не се појави.
812
00:59:33,960 --> 00:59:36,380
Што правиш во Лондон?
813
00:59:36,470 --> 00:59:38,510
Леонард, се обидувам да зборувам
со ќерка ми.
814
00:59:38,590 --> 00:59:39,970
Можеме ли да имаме малку приватност, ве молам?
815
00:59:40,050 --> 00:59:41,600
Но, тоа е мојот телефон.
816
00:59:41,680 --> 00:59:44,810
Како да е мојот шеќер.
Дали те измачував за тоа назад?
817
00:59:45,310 --> 00:59:46,640
Оди дома, Леонард.
818
00:59:47,730 --> 00:59:50,980
Ели, чекај. Се качивте во авион?
819
00:59:51,060 --> 00:59:52,820
Тоа е одлично.
820
00:59:52,900 --> 00:59:55,440
Да. Да, добро,
не толку одлично како што звучи.
821
00:59:56,780 --> 00:59:58,740
Јас сум во навистина голема неволја, мамо.
822
00:59:59,240 --> 01:00:00,820
Проблеми? Каква неволја?
823
01:00:00,910 --> 01:00:03,290
Комплицирано е--
824
01:00:03,910 --> 01:00:07,250
- Не можам да кажам, не на отворена линија.
- Отворена линија?
825
01:00:08,250 --> 01:00:11,170
Па сега се обидуваш да ми дадеш
целосен напад на анксиозност.
826
01:00:11,250 --> 01:00:13,050
Тоа е тоа. Дојди дома, Елизабет.
827
01:00:13,130 --> 01:00:14,920
Не, не можам.
828
01:00:15,630 --> 01:00:17,880
Немам пари,
Не можам да ги користам моите кредитни картички,
829
01:00:17,970 --> 01:00:23,720
Немам пасош.
Само не знаев на кого друг да му се јавам, во ред?
830
01:00:24,390 --> 01:00:25,810
Па, тогаш ќе дојдеме кај тебе, драга.
831
01:00:25,890 --> 01:00:30,230
Бери! Резервирајте ни летови до Лондон! Англија!
832
01:00:31,730 --> 01:00:33,650
Дали се сеќавате на хотелот
дека те ставив тебе и тато
833
01:00:33,730 --> 01:00:34,820
за вашата 30-годишнина?
834
01:00:34,900 --> 01:00:37,280
Како да заборавев. тоа е...
835
01:00:37,360 --> 01:00:41,780
Не кажувај гласно.
Но, резервирајте го истиот апартман таму.
836
01:00:41,870 --> 01:00:45,950
Ако некој праша,
кажи дека тоа е службено патување за тато.
837
01:00:46,040 --> 01:00:47,960
Една од неговите стоматолошки конференции.
838
01:00:48,460 --> 01:00:50,250
Ели. О, Боже мој.
839
01:00:50,330 --> 01:00:53,500
Ели, дали си добро? Дали си повреден?
840
01:00:53,590 --> 01:00:55,500
- Да-- Не. Добро сум, се колнам.
- Дали си сигурен?
841
01:00:55,590 --> 01:00:57,300
- Да.
- Добро, тогаш дај ми го Алфи.
842
01:00:58,130 --> 01:01:00,800
Сигурно гладуваш, драга.
Ги нарачав сите ваши омилени.
843
01:01:01,430 --> 01:01:04,760
- Фала му на Бога. Јас сум толку жеден.
- А ти, Алфи.
844
01:01:06,720 --> 01:01:08,730
Види, и јас не те заборавив.
845
01:01:09,940 --> 01:01:13,770
Добро, сега, дали сето ова е даночна работа?
Затоа што претпоставувавме дека се даноци.
846
01:01:13,860 --> 01:01:16,980
Не, мамо. Тоа не е даночна работа.
847
01:01:17,650 --> 01:01:20,360
Слушајте, дали ве следеа?
848
01:01:21,410 --> 01:01:22,410
Следени?
849
01:01:24,320 --> 01:01:26,830
Кој на земјата би сакал
да не следиш? Почитувани.
850
01:01:26,910 --> 01:01:29,960
Можам да објаснам или да се обидам. Каде е тато?
851
01:01:30,040 --> 01:01:31,290
Низ ходникот, добивам мраз.
852
01:01:31,370 --> 01:01:34,080
Целиот овој бизнис со наметки и кама,
драга, тоа ме плаши. Во ред?
853
01:01:34,170 --> 01:01:35,420
Сега, само сакам да знам...
854
01:01:36,710 --> 01:01:38,340
- Не ја отварај вратата.
- Тоа е твојот татко.
855
01:01:38,420 --> 01:01:40,260
Не. Чекај, мамо! Мамо!
856
01:01:48,310 --> 01:01:50,060
- Ели.
- Тато.
857
01:01:52,230 --> 01:01:53,230
Овој проклет хотел.
858
01:01:53,310 --> 01:01:56,060
Ве тераат да повикате услуга во соба за мраз,
можеш ли да веруваш?
859
01:01:56,150 --> 01:01:57,610
Дојди овде, Елс Белс.
860
01:01:57,690 --> 01:01:59,400
О, тато. Многу ми е жал
861
01:01:59,480 --> 01:02:01,030
Те повлеков тебе и мама во ова.
862
01:02:01,110 --> 01:02:03,030
Немав каде на друго место да се обратам.
863
01:02:03,110 --> 01:02:04,780
Не се извинувај. Тоа е она што ...
864
01:02:04,870 --> 01:02:08,240
За тоа се родителите,
без разлика колку години ќе наполните.
865
01:02:08,830 --> 01:02:11,000
О, Боже мој, трепериш, душо.
866
01:02:11,080 --> 01:02:12,790
Седнете. Ајде, седни.
867
01:02:26,470 --> 01:02:31,730
Сè ќе биде добро.
868
01:02:36,730 --> 01:02:38,360
И што велиме секогаш?
869
01:02:38,440 --> 01:02:42,650
-"И ова ќе"-- Па? Да.
- „И ова ќе помине“. Не, знам.
870
01:02:42,740 --> 01:02:46,780
Но јас некако мислам на оваа
можеби нема да помине како...
871
01:02:48,030 --> 01:02:49,030
лесно.
872
01:02:50,330 --> 01:02:51,160
Во ред.
873
01:02:51,250 --> 01:02:55,670
Значи, нешто што го напишав во мојата нова книга,
нешто што го измислив,
874
01:02:55,750 --> 01:02:57,500
премногу се приближи до нешто многу реално.
875
01:02:57,580 --> 01:02:59,710
И поради тоа, лажна шпионска агенција -
876
01:02:59,800 --> 01:03:03,920
Вистинска Дирекција наеднаш помисли дека јас
може да им помогне да ја вратат оваа дигитална датотека
877
01:03:04,010 --> 01:03:06,590
тие бараа,
и така дојдоа по мене.
878
01:03:07,760 --> 01:03:10,260
Па, како се извлече, драга?
879
01:03:10,350 --> 01:03:13,020
Па, друг шпион ме спаси.
880
01:03:13,100 --> 01:03:15,390
Тој вети дека може да ме заштити
881
01:03:15,480 --> 01:03:18,110
ако му помогнав да пронајде
истата датотека прво.
882
01:03:18,190 --> 01:03:22,190
Ме убеди дека е доброто момче
додека не дознав дека не е.
883
01:03:22,280 --> 01:03:26,110
Така, го избришав единственото водство што го имавме
на оваа датотека и--
884
01:03:26,200 --> 01:03:29,030
Тоа е како дневник на хакер или слично.
885
01:03:29,120 --> 01:03:30,830
И дојде овде и...
886
01:03:31,370 --> 01:03:32,580
Па, јас само ...
887
01:03:33,500 --> 01:03:36,620
Само не знам на кого да му верувам.
888
01:03:37,460 --> 01:03:39,960
Значи, сега експериментирате
со дрога, драга?
889
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
- Рут!
- Мамо!
890
01:03:41,130 --> 01:03:42,090
- Што?
- Не!
891
01:03:42,170 --> 01:03:44,630
- Погледнете ги нејзините очи. Погледнете го...
- Тоа не се случува.
892
01:03:44,720 --> 01:03:48,430
Ели. Овој дневник, каде е?
893
01:03:48,510 --> 01:03:49,800
Дали го донесовте?
894
01:03:49,890 --> 01:03:53,180
О, да. Таму е.
Тоа е во мојот пакет за мачки.
895
01:03:53,270 --> 01:03:54,100
Во ред.
896
01:04:05,440 --> 01:04:07,530
Мора да одите во полиција. Или ФБИ.
897
01:04:07,610 --> 01:04:12,200
Не, мамо, не разбираш.
Овие луѓе имаат очи насекаде.
898
01:04:12,280 --> 01:04:15,580
Па, не можеме едноставно да правиме ништо.
Не, мора да го однесете на печатот.
899
01:04:15,660 --> 01:04:17,750
Тоа е она што го правите.
Однесете го кај Андерсон Купер.
900
01:04:17,830 --> 01:04:20,170
Некој како таков, може...
Тие-- не знам---
901
01:04:20,250 --> 01:04:23,340
Бери, што мислиш? Бери!
902
01:04:23,420 --> 01:04:25,130
- Боже.
- Обрни внимание, драга.
903
01:04:26,550 --> 01:04:27,590
Што мислите вие?
904
01:04:28,340 --> 01:04:29,180
јас сум само...
905
01:04:29,260 --> 01:04:32,930
Јас сум само среќен
дека си стигнал овде здрав и здрав,
906
01:04:33,010 --> 01:04:35,810
и тој психопат не те повредил.
907
01:04:35,890 --> 01:04:38,640
Не дај Боже да ти се случи нешто,
908
01:04:38,730 --> 01:04:40,940
не знам
што би направиле јас и мајка ти.
909
01:04:42,110 --> 01:04:43,980
- Мислам дека добро ќе се снајдеш.
- Што се случува?
910
01:04:44,070 --> 01:04:46,570
О, Боже. Мамо, брзо, тргни зад мене.
911
01:04:46,650 --> 01:04:47,740
Не убивај, те молам.
912
01:04:47,820 --> 01:04:50,070
Ќе ти земам пари. Ќе добијам - Не.
913
01:04:51,110 --> 01:04:52,450
Јас-- Ме згрешивте
914
01:04:52,530 --> 01:04:53,870
- за некој друг. Јас сум стоматолог.
-Ќути.
915
01:04:53,950 --> 01:04:56,370
- Ејдан, немој да го правиш ова.
- Не е како што изгледа, Ели.
916
01:04:56,450 --> 01:04:59,370
- Пушти ја.
- Сето ова е моја вина. О, Боже. Тато.
917
01:04:59,460 --> 01:05:01,540
- Мора да ми веруваш, Ели.
- Ти веруваш?
918
01:05:01,630 --> 01:05:05,380
Ти рече дека сакаш
да ми стави куршум во глава. Те слушнав!
919
01:05:05,460 --> 01:05:08,130
Ги сфаќате работите премногу буквално.
920
01:05:08,220 --> 01:05:09,220
О, Боже.
921
01:05:09,300 --> 01:05:12,180
Но, јас би сакал да се стави
куршум во главата, мислам.
922
01:05:12,260 --> 01:05:13,260
Доста.
923
01:05:14,260 --> 01:05:17,560
Ти ме убиеш, Дивизијата никогаш нема
престанете да ве ловам. Никогаш.
924
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
Тато?
925
01:05:22,020 --> 01:05:23,020
Што?
926
01:05:23,900 --> 01:05:26,280
Тој не ти е татко. Не гледаш?
927
01:05:31,910 --> 01:05:33,450
- А таа не е твоја...
- Замолчи, Вајлд.
928
01:05:33,530 --> 01:05:35,700
Немој да мислиш дека нема да уживам да ја убијам.
929
01:05:48,590 --> 01:05:49,590
Мамо?
930
01:05:56,180 --> 01:05:58,180
- Ајде да одиме.
- Тоа се тато и мама.
931
01:05:58,270 --> 01:06:01,270
Еј. Само погледни ме.
Еј, мора да ми веруваш.
932
01:06:01,350 --> 01:06:03,520
Само што пукаше во мајка ми!
933
01:06:03,600 --> 01:06:05,270
Тоа не е твојата мајка.
934
01:06:05,360 --> 01:06:07,650
Таа жена само
се обиде да ти го разнесе мозокот.
935
01:06:07,730 --> 01:06:12,200
Кој е единствениот што не се обидел
да те убие во последните 72 часа?
936
01:06:13,320 --> 01:06:15,160
Намерно? Ајде да одиме.
937
01:06:15,240 --> 01:06:17,160
Ајде! Ајде да одиме!
938
01:06:20,830 --> 01:06:22,290
Влезете во автомобилот! Ајде да одиме!
939
01:06:22,370 --> 01:06:23,870
- Што е со Алфи?
- Алфи?
940
01:06:23,960 --> 01:06:26,290
- Го заборавив Алфи.
- Мачката?
941
01:06:27,090 --> 01:06:28,920
Не можам да го оставам.
Морам да се вратам. морам.
942
01:06:29,000 --> 01:06:33,130
- Се шегуваш со мене.
- Тој е единственото семејство што го имам. Ве молам.
943
01:06:33,220 --> 01:06:35,050
Сакаш да одиш таму горе
и да умре со мачката?
944
01:06:35,140 --> 01:06:37,300
Или сакаш да дојдеш со мене
и да ја слушне вистината? Тоа е ваш повик.
945
01:06:38,310 --> 01:06:42,520
Но, доаѓаат уште лоши момци, Ели.
Направете го повикот.
946
01:07:27,350 --> 01:07:28,770
Што не е во ред? Добро си?
947
01:07:29,900 --> 01:07:31,110
Дали сум добро?
948
01:07:32,530 --> 01:07:35,030
- О, момче.
- Ме прашуваш дали сум добро?
949
01:07:36,450 --> 01:07:38,990
Моите родители само се обидоа да ме убијат.
950
01:07:39,070 --> 01:07:43,330
Мајка ми, која,
Патем, одеднаш е Британец,
951
01:07:44,290 --> 01:07:46,040
ми стави пиштол на глава.
952
01:07:46,120 --> 01:07:47,790
Немам на кого да му верувам.
953
01:07:47,880 --> 01:07:51,040
А Алфи е со овие чудовишта.
954
01:07:51,130 --> 01:07:54,210
Тие го имаат мојот Алфи, а јас никогаш
ќе го видам пак, нели?
955
01:07:54,300 --> 01:07:56,800
Никогаш повеќе нема да го видам Алфи.
956
01:07:56,880 --> 01:08:01,220
Значи, не знам.
Не знам, Ејдан, кажи ми.
957
01:08:01,930 --> 01:08:06,480
Кажи ми, дали мислиш дека сум...
Мислиш дека сум добро?
958
01:08:07,390 --> 01:08:09,810
Добро, можеби тоа беше глупаво прашање.
959
01:08:13,030 --> 01:08:14,900
Можам да ви кажам една работа
не си во право.
960
01:08:16,030 --> 01:08:18,070
Имате некој на кој можете да му верувате.
961
01:08:21,330 --> 01:08:25,040
И верувај ми, ти треба малку одмор, дете.
962
01:08:27,660 --> 01:08:29,080
Не сум уморен.
963
01:08:30,580 --> 01:08:31,960
Верувај ми, ти си.
964
01:08:38,300 --> 01:08:44,220
Колку е поголем шпионот, толку е поголема лагата.
Се ќе биде во ред.
965
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Утро, сонце.
966
01:09:33,060 --> 01:09:34,230
Каде сме ние?
967
01:09:35,360 --> 01:09:38,900
Ола, Франција. Мислам, буонџорно, Франција.
968
01:09:39,490 --> 01:09:41,990
Тоа е бонџур.
969
01:09:42,070 --> 01:09:43,070
Тоа е она што го кажав.
970
01:09:45,700 --> 01:09:46,740
Дали ви се допаѓа Франција?
971
01:09:47,240 --> 01:09:49,790
Да ви кажам, Французи,
ми ги даваат крепите.
972
01:09:50,750 --> 01:09:53,080
Добијте го? Крепи?
973
01:09:55,750 --> 01:09:58,590
Имам повеќе од каде дошле,
да ти кажам.
974
01:10:09,730 --> 01:10:10,730
Леле.
975
01:10:16,730 --> 01:10:21,860
Па добро. Блудниот шпион се враќа.
976
01:10:26,780 --> 01:10:27,780
Дека тоа?
977
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
Добар човек.
978
01:10:32,040 --> 01:10:34,750
Ели, ова е Алфи.
979
01:10:35,960 --> 01:10:36,790
Алфи?
980
01:10:38,050 --> 01:10:39,760
Нејзината мачка - Таа ја нарече својата мачка Алфи.
981
01:10:40,800 --> 01:10:41,970
Тоа е совршено име.
982
01:10:44,430 --> 01:10:45,970
За многу кул мачка.
983
01:10:50,140 --> 01:10:51,350
Алфи.
984
01:10:52,770 --> 01:10:55,020
- Како во Алфред Соломон?
- Да.
985
01:10:55,690 --> 01:10:59,900
Поранешниот заменик директор на ЦИА,
Алфред Соломон?
986
01:11:04,030 --> 01:11:07,070
Нема повеќе солзи. Ветувам.
987
01:11:08,030 --> 01:11:09,030
Ви благодарам.
988
01:11:09,620 --> 01:11:11,500
Дали би сакале да одите на прошетка?
989
01:11:13,120 --> 01:11:14,120
Секако.
990
01:11:26,680 --> 01:11:27,680
Дали пиеш вино?
991
01:11:28,260 --> 01:11:29,260
Да, понекогаш.
992
01:11:35,270 --> 01:11:39,060
Пино ноар.
Едно од најстарите грозје постои.
993
01:11:39,860 --> 01:11:44,490
Постои уште од Римската империја.
Расте во целиот свет.
994
01:11:45,110 --> 01:11:48,660
Но, знаете зошто виното го правиме
има толку изразито различен вкус
995
01:11:48,740 --> 01:11:53,160
од пино направен во,
да речеме, Напа или Тоскана?
996
01:11:53,250 --> 01:11:54,830
- Мм-мм.
- Истото грозје.
997
01:11:55,460 --> 01:11:57,420
Разликата е каде беше.
998
01:11:57,920 --> 01:12:01,500
Ве фаќа летен топлотен бран
поегзотичен, тропски вкус.
999
01:12:01,590 --> 01:12:05,800
Високата надморска височина ви дава...
кисела сорта и така натаму.
1000
01:12:06,380 --> 01:12:11,970
Тие се производи на нивната околина.
terroir, како што го нарекуваат Французите.
1001
01:12:13,720 --> 01:12:17,730
Не можам да знам што е грозје
додека не знаеш низ што помина.
1002
01:12:30,320 --> 01:12:34,080
Така старите
го ферментирале своето вино.
1003
01:12:34,870 --> 01:12:38,540
Техника заборавена од историјата
до илјадници години подоцна,
1004
01:12:38,620 --> 01:12:42,840
кога налетал еден француски фармер
урнатините на шуми како овие
1005
01:12:43,550 --> 01:12:45,340
погребан на неговиот имот.
1006
01:12:45,420 --> 01:12:49,010
Et voilà. Она што беше изгубено сега беше пронајдено.
1007
01:12:49,840 --> 01:12:52,680
Тоа е она за минатото,
тоа е упорно.
1008
01:12:52,760 --> 01:12:55,310
Може да се закопа, но сепак таму долу,
1009
01:12:55,390 --> 01:12:59,310
чекајќи ја вистинската личност
да дојде и да го ископа.
1010
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Влези.
1011
01:13:10,070 --> 01:13:12,320
Што е сето ова?
1012
01:13:14,540 --> 01:13:15,700
Зошто -
1013
01:13:18,210 --> 01:13:19,210
Зошто сме тука?
1014
01:13:19,290 --> 01:13:21,250
Затоа што, Ели Конвеј,
1015
01:13:22,000 --> 01:13:27,050
време е за тебе
да го запознае вистинскиот агент Аргил.
1016
01:13:28,340 --> 01:13:32,470
Тие книги што ги пишуваш?
Ајдан ти кажа дека тоа се предвидувања.
1017
01:13:33,680 --> 01:13:34,970
Па, тие не се.
1018
01:13:35,060 --> 01:13:40,560
Тие се сеќавања за тоа кои сте навистина.
1019
01:13:47,570 --> 01:13:52,110
Добре дојдовте назад, агент Р. Кајл.
1020
01:13:58,200 --> 01:13:59,540
Ова е БС.
1021
01:14:08,550 --> 01:14:12,010
БС! Вашиот пријател? Looney мелодии!
1022
01:14:12,090 --> 01:14:18,180
Дали ме слушаш?
Looney мелодии! Јас сум писател!
1023
01:14:18,270 --> 01:14:20,730
Ништо повеќе, ништо помалку.
1024
01:14:21,270 --> 01:14:25,560
Без разлика што и да е
длабоко фејк глупости штотуку ми ги покажа.
1025
01:14:25,650 --> 01:14:27,690
О, за љубовта на бебето Исус!
1026
01:14:27,770 --> 01:14:30,190
Не можам ни да поверувам
што ми се случува!
1027
01:14:30,280 --> 01:14:31,570
Престани да кукаш!
1028
01:14:31,650 --> 01:14:36,660
Се викаш Рејчел Кајл
и не кукаш за ништо.
1029
01:14:36,740 --> 01:14:38,540
Ова го нарекуваш кукање?
1030
01:14:38,620 --> 01:14:41,250
Мислите дека шпионските романи се глупости!
1031
01:14:41,330 --> 01:14:45,790
Не сакаш ни мачки.
Ти си кучешка личност.
1032
01:14:45,880 --> 01:14:47,670
јас не сум!
1033
01:14:49,210 --> 01:14:52,550
Јас сум Ели. Ели Конвеј.
1034
01:14:52,630 --> 01:14:54,050
Па, ми недостига Рејчел.
1035
01:14:54,550 --> 01:14:58,220
Жал ми е. Очигледно ти недостига некој
кој не сум јас, добро?
1036
01:14:59,810 --> 01:15:05,100
Добро, добро. Знаеш што?
Никогаш повеќе не сакам да ја видам Ели Конвеј.
1037
01:15:05,190 --> 01:15:08,020
Колата е целата ваша. Ау ревоар, Ели.
1038
01:15:08,110 --> 01:15:10,400
Одлично. Ау ревоар.
1039
01:15:16,620 --> 01:15:17,620
- Што?
- Да.
1040
01:15:19,120 --> 01:15:20,830
Ајде да одиме. Колку си брз?
1041
01:15:42,270 --> 01:15:43,390
Здраво, Рејчел.
1042
01:15:47,060 --> 01:15:48,360
Сакам да знам се.
1043
01:15:52,190 --> 01:15:55,990
Значи, повторно се среќаваме, Лаи-Меси.
1044
01:15:56,070 --> 01:15:57,740
Мојот стар непријател.
1045
01:16:01,700 --> 01:16:04,750
Што трае толку долго?
1046
01:16:05,330 --> 01:16:10,090
Се ставив себеси таму на полето
за да ги снимите овие слики.
1047
01:16:10,170 --> 01:16:13,710
Таму се моите резултати. Каде е твоето?
1048
01:16:13,800 --> 01:16:17,010
Дешифрирање на шема Лаи-Месеј
потребно е време, господине директор.
1049
01:16:17,090 --> 01:16:22,600
Не, не, не. Но, нема време.
Сè зависи од ова.
1050
01:16:27,270 --> 01:16:28,980
Зошто сите лаги?
1051
01:16:29,060 --> 01:16:31,650
Мислам, зошто не направи само
излезете и кажи ми?
1052
01:16:31,730 --> 01:16:34,990
Моравме да дозволиме вашите спомени да се вратат
во свое време, нормално.
1053
01:16:35,070 --> 01:16:39,620
Во спротивно, можете да изгубите сè
тоа е закопано таму засекогаш.
1054
01:16:41,700 --> 01:16:43,950
Што ми се случи?
1055
01:16:46,040 --> 01:16:47,210
Во ред.
1056
01:16:47,290 --> 01:16:48,420
Последен пат те видов
1057
01:16:48,500 --> 01:16:52,750
беше утрото кога заминавте на рандеву
со Бакунин на Меморијалот на Алберт.
1058
01:16:54,510 --> 01:16:57,340
Не бев јас тој што отиде таму, туку ти.
1059
01:16:59,300 --> 01:17:00,760
И никогаш не се врати.
1060
01:17:02,470 --> 01:17:06,680
Сè уште не знаеме што тргна наопаку,
како работите тргнаа на југ тој ден.
1061
01:17:06,770 --> 01:17:11,150
Само знаеме дека се појавивте
во локален ЕР во кома.
1062
01:17:11,230 --> 01:17:14,650
Џејн До,
пронајден на брегот на Темза.
1063
01:17:15,900 --> 01:17:17,740
Тоа е местото каде што те најде Дивизијата.
1064
01:17:18,450 --> 01:17:20,410
Додека те следев,
1065
01:17:20,490 --> 01:17:23,030
тие веќе те преместија
во болница во САД.
1066
01:17:27,620 --> 01:17:30,790
Рејчел, отвори ги очите.
1067
01:17:32,250 --> 01:17:33,250
Еве ти.
1068
01:17:35,420 --> 01:17:36,880
Се сеќаваш ли на мене?
1069
01:17:38,760 --> 01:17:41,050
Дали знаеш кој си?
1070
01:17:42,680 --> 01:17:44,680
Ти веќе не беше Рејчел.
1071
01:17:45,600 --> 01:17:47,560
Ти беше празен лист.
1072
01:17:47,640 --> 01:17:49,520
Не можев да се сетам на ништо.
1073
01:17:50,310 --> 01:17:53,690
Значи дивизијата
се обиде со поинаков пристап.
1074
01:17:54,820 --> 01:17:58,150
Еден ден, жена што ја познавав
како д-р Маргарет Фоглер,
1075
01:17:58,240 --> 01:18:00,530
Шефот на Псиопите за Одделот,
1076
01:18:01,320 --> 01:18:02,360
влегов со Ритер.
1077
01:18:05,120 --> 01:18:07,700
Ние сме твоите родители.
1078
01:18:07,790 --> 01:18:08,830
Вашето семејство.
1079
01:18:10,210 --> 01:18:12,290
- Ти си Ели.
- Конвеј.
1080
01:18:12,370 --> 01:18:16,920
Келнерка од мал град
кој преживеа страшна несреќа на лизгање.
1081
01:18:17,000 --> 01:18:20,720
Донесовме неколку работи
за да можеш да се сетиш кој си.
1082
01:18:21,680 --> 01:18:23,430
Го положија на вистински дебел.
1083
01:18:27,180 --> 01:18:29,730
Погледнете го ова, вашата музичка кутија.
1084
01:18:29,810 --> 01:18:32,310
Ви донесе спомени избрани од Воглер.
1085
01:18:32,390 --> 01:18:38,190
Визуелни тригери кои ќе ве потсетат на животот
сакаа да веруваш дека си водел.
1086
01:18:38,780 --> 01:18:40,860
Награда за лизгање на мраз. Така е.
1087
01:18:41,490 --> 01:18:43,660
И ова.
1088
01:18:43,740 --> 01:18:45,700
- Светла, те молам, драги.
- О, да.
1089
01:18:53,460 --> 01:18:54,880
Запомнете.
1090
01:18:54,960 --> 01:18:57,380
Работата на Воглер беше MK-ULTRA на стероиди,
1091
01:18:57,460 --> 01:18:59,550
Манџуриски кандидат-тип работи.
1092
01:19:02,420 --> 01:19:03,510
Ели.
1093
01:19:04,010 --> 01:19:05,340
Уметничко лизгање.
1094
01:19:07,350 --> 01:19:10,100
Ти го испраа мозокот, Ели.
Толку е едноставно.
1095
01:19:12,730 --> 01:19:13,730
Еј.
1096
01:19:14,310 --> 01:19:16,980
Тато. Мамо.
1097
01:19:17,060 --> 01:19:19,820
Што ми остави само едно место за свртување.
1098
01:19:20,610 --> 01:19:22,650
Алфи, човекот кој не тренираше.
1099
01:19:23,570 --> 01:19:27,660
Тој отвори истрага,
но без главната датотека како доказ,
1100
01:19:27,740 --> 01:19:31,120
Ритер го отпушти
како теоретичар на заговор
1101
01:19:31,700 --> 01:19:33,910
и оттогаш го лови.
1102
01:19:34,000 --> 01:19:36,790
Со Алфи во бегство
и никој друг не остана да ги спречи,
1103
01:19:36,880 --> 01:19:39,420
дивизијата тргна
последниот дел од нивниот план.
1104
01:19:40,000 --> 01:19:42,840
Сега кога ќе почнете да се сеќавате
кој си ти,
1105
01:19:42,920 --> 01:19:46,300
мислевме дека можеби е време
да ви го вратам дневникот.
1106
01:19:46,390 --> 01:19:47,470
Да.
1107
01:19:47,550 --> 01:19:51,180
Така, конечно можете да ги напишете сите приказни
што сакаше да го кажеш.
1108
01:19:52,560 --> 01:19:56,600
Дневникот што ти го дадоа
беше лажна, напишана од д-р Фоглер.
1109
01:19:56,690 --> 01:20:00,150
Се што направи е да ти даде
градежните блокови на вашиот живот
1110
01:20:00,230 --> 01:20:02,400
со доволно растојание од вистината
1111
01:20:02,480 --> 01:20:05,530
да ги заштитиме вистинските имиња,
места, настани.
1112
01:20:05,610 --> 01:20:08,320
Надевајќи се дека ќе добиете увид
на твоите вистински спомени
1113
01:20:08,410 --> 01:20:11,490
низ приказните
ве поттикнаа да кажете.
1114
01:20:12,200 --> 01:20:14,080
Луд дел е што успеа.
1115
01:20:14,160 --> 01:20:17,120
Почнавте да пишувате
романизација на вашиот реален живот.
1116
01:20:18,330 --> 01:20:20,960
Моравме само да седиме назад
и гледајте како се игра.
1117
01:20:22,000 --> 01:20:24,050
Книга по книга, се приближувавте и поблиску
1118
01:20:24,130 --> 01:20:26,840
додека минатата недела не бевте на прагот
на давање на Дивизијата
1119
01:20:26,930 --> 01:20:30,140
токму она што требаше да го знаат.
Во тој момент, тие ќе ...
1120
01:20:31,180 --> 01:20:32,310
Би ме убиле.
1121
01:20:32,890 --> 01:20:34,730
Немаше да дозволам тоа да се случи.
1122
01:20:34,810 --> 01:20:36,190
Не на мојот часовник.
1123
01:20:36,270 --> 01:20:39,770
Чекај, значи, ме гледаше
за последните пет години?
1124
01:20:39,860 --> 01:20:43,900
Да, претпоставувам дека имам.
Но - Не, знаете, не на морничав начин.
1125
01:20:44,900 --> 01:20:47,110
Само затоа што си заборавил кој си...
1126
01:20:49,240 --> 01:20:50,820
не значи дека некогаш сум направил.
1127
01:20:52,660 --> 01:20:55,330
Те познавам подобро од
се знаеш, дете.
1128
01:20:56,960 --> 01:20:58,370
Кој сум јас, Ејдан?
1129
01:20:59,330 --> 01:21:00,540
Па,
1130
01:21:00,630 --> 01:21:03,590
некогаш одамна,
имаше оперативец на ЦИА,
1131
01:21:03,670 --> 01:21:07,760
само за најдобриот теренски агент
Ленгли некогаш тренирал.
1132
01:21:09,300 --> 01:21:12,100
Затоа и ве регрутираат
од страна на Дивизијата.
1133
01:21:12,800 --> 01:21:14,680
И исто како во твоите книги,
1134
01:21:14,770 --> 01:21:16,180
имаше вистински Вајат.
1135
01:21:19,350 --> 01:21:20,850
Ти си вистинскиот Вајат?
1136
01:21:22,230 --> 01:21:23,610
Добредојдовте.
1137
01:21:23,690 --> 01:21:25,110
Само... Толку многу го сликав Вајат...
1138
01:21:25,190 --> 01:21:27,860
Поголема? Посилни? Да.
1139
01:21:28,740 --> 01:21:31,570
Претпоставувам дека е така
твоето несвесно ме запамети.
1140
01:21:31,660 --> 01:21:33,370
Поласкана сум, мислам.
1141
01:21:34,200 --> 01:21:35,790
Има и вистинска Кира.
1142
01:21:36,580 --> 01:21:37,580
Изгледате познато?
1143
01:21:38,330 --> 01:21:39,410
за жал,
1144
01:21:39,500 --> 01:21:43,630
Воглер немаше потреба да се менува
начинот на кој ја опишавте во вашите книги.
1145
01:21:43,710 --> 01:21:46,050
Поради тоа што се случи во Грција.
1146
01:21:46,130 --> 01:21:49,760
Така Кира... всушност...
1147
01:21:49,840 --> 01:21:52,260
Па, тогаш ајде да тргнеме по ѓаволите од тука.
1148
01:21:52,340 --> 01:21:54,350
Убиен во акција. Застрелан низ срцето,
1149
01:21:54,430 --> 01:21:56,770
баш како што си го напишал,
од вистинскиот Легранж.
1150
01:21:59,140 --> 01:22:01,980
Книга шест, јас сакав
врати ја, знаеш?
1151
01:22:03,020 --> 01:22:08,690
Еден читател испрати е-пошта во ова лудо,
брилијантна идеја за пресврт.
1152
01:22:13,870 --> 01:22:15,700
Полудо од сето ова?
1153
01:22:17,620 --> 01:22:18,620
Погодете не.
1154
01:22:18,700 --> 01:22:22,370
Агенти! Спуштете се овде!
1155
01:22:22,460 --> 01:22:25,130
Лаи-Меси штотуку го разби газот
1156
01:22:25,210 --> 01:22:26,590
од мене!
1157
01:22:30,130 --> 01:22:31,930
Податоците во дневникот на Бакунин
1158
01:22:32,010 --> 01:22:34,090
ни кажува дека ја оставил главната датотека
1159
01:22:34,180 --> 01:22:38,100
со чуварот на тајните,
Госпоѓица Саба Ал-Бадр.
1160
01:22:38,180 --> 01:22:39,980
Според Куранот,
1161
01:22:40,060 --> 01:22:43,020
да чува туѓа тајна
е божествено задолжена должност.
1162
01:22:43,100 --> 01:22:45,560
Да се открие, несвет грев.
1163
01:22:45,650 --> 01:22:49,900
Мис Ал-Бадр го прифати тоа верување
на едно сосема друго ниво.
1164
01:22:50,860 --> 01:22:52,950
Сега, Бакунин остави конкретни упатства
1165
01:22:53,030 --> 01:22:58,410
дека главната датотека треба да се преземе
од едно лице и само едно лице:
1166
01:22:58,490 --> 01:23:00,330
Агентот со кој склучуваше договор
1167
01:23:00,410 --> 01:23:03,620
и еден стар познаник на чуварот,
1168
01:23:03,710 --> 01:23:05,000
Рејчел Кајл.
1169
01:23:05,080 --> 01:23:06,460
Не. Не. Не, не.
1170
01:23:06,540 --> 01:23:09,050
Ако чуварот ја очекува Рејчел Кајл,
1171
01:23:09,630 --> 01:23:12,340
таа ќе знае дека нешто се случува
кога ќе ме запознае.
1172
01:23:12,840 --> 01:23:14,970
Ме фаќа анксиозност. Имам напади на паника.
1173
01:23:15,050 --> 01:23:19,140
Само затоа што си бил
систематски условени да од Vogler.
1174
01:23:20,100 --> 01:23:23,230
Па, што и да ми направија на главата, успеа,
1175
01:23:23,890 --> 01:23:25,730
затоа што не сум добро.
1176
01:23:25,810 --> 01:23:28,860
Не можам да направам шпионска мисија.
1177
01:23:28,940 --> 01:23:32,690
Не можам ни да го погледнам
без да го види Аргил.
1178
01:23:33,240 --> 01:23:35,360
Да, Аргил ми зборува.
1179
01:23:35,450 --> 01:23:37,780
И знаете што?
Сметам дека е некако смирувачко.
1180
01:23:38,660 --> 01:23:40,870
Мислам, не разбираш?
го губам умот.
1181
01:23:40,950 --> 01:23:43,330
Не го губиш умот,
1182
01:23:43,410 --> 01:23:45,040
го наоѓаш.
1183
01:23:45,120 --> 01:23:48,920
Аргил е твојата потсвест
се бори да ти каже кој си навистина.
1184
01:23:50,420 --> 01:23:51,420
Ели.
1185
01:23:52,130 --> 01:23:53,380
Ели.
1186
01:23:53,470 --> 01:23:56,180
Ако можеш напиши агент Аргил
за пет години,
1187
01:23:56,260 --> 01:23:58,720
можеш да бидеш Рејчел Кајл за една ноќ.
1188
01:24:01,560 --> 01:24:02,980
Го добивте ова.
1189
01:24:04,890 --> 01:24:06,140
Знам дека го правиш тоа.
1190
01:24:11,940 --> 01:24:13,320
Ние можеме да го направиме тоа заедно.
1191
01:24:17,490 --> 01:24:18,530
Добро.
1192
01:24:18,620 --> 01:24:20,660
Ајде да ве прилагодиме и подигнеме.
1193
01:24:20,740 --> 01:24:23,000
И ако не можете да се сетите на реалноста,
1194
01:24:23,080 --> 01:24:26,250
Предлагам и двајцата да се облекувате како фантазијата.
1195
01:24:59,820 --> 01:25:01,030
Изгледа добро.
1196
01:25:01,910 --> 01:25:03,160
Не се чувствува многу добро.
1197
01:25:03,700 --> 01:25:05,000
Ќе биде во ред.
1198
01:25:42,950 --> 01:25:44,540
Мислам дека ќе ми треба пијачка.
1199
01:25:44,620 --> 01:25:46,160
Тоа е сува палата, Ели.
1200
01:25:46,250 --> 01:25:49,620
Алкохол и чување тајни
не се спарувајте добро заедно.
1201
01:25:50,870 --> 01:25:52,580
Две клубски газирани пијалаци, ве молам.
1202
01:25:52,670 --> 01:25:55,880
Кога чуварот е подготвен, таа ќе не повика.
Засега, само опуштете се.
1203
01:25:57,760 --> 01:26:00,260
Слушај, ако си нервозен, тоа е во ред.
1204
01:26:00,340 --> 01:26:02,760
Зошто би бил нервозен?
Секако дека не сум нервозен.
1205
01:26:02,850 --> 01:26:05,220
Нема за што да се нервираш,
нели, Ејдан?
1206
01:26:05,310 --> 01:26:06,310
Ви благодарам.
1207
01:26:06,890 --> 01:26:08,270
Секако дека сум нервозен.
1208
01:26:08,350 --> 01:26:11,400
Јас сум откачен.
Јас сум целосно откачен.
1209
01:26:11,980 --> 01:26:14,730
Знаете што е добро за нервите? Танцување.
1210
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- Танцување?
- Да.
1211
01:26:18,490 --> 01:26:20,320
- Нема кој танцува.
- Само измешајте.
1212
01:26:20,400 --> 01:26:21,950
Ти си единствената личност која танцува.
1213
01:26:22,610 --> 01:26:23,620
Што е со ова?
1214
01:26:24,870 --> 01:26:26,790
Ејдан, не можам да танцувам, па...
1215
01:26:27,330 --> 01:26:31,540
Можеби Ели Конвеј не може да танцува,
но Рејчел Кајл сигурно би можела.
1216
01:26:31,620 --> 01:26:34,500
- Не можам да танцувам.
- О, сигурно можеш. Го сфативте.
1217
01:26:35,540 --> 01:26:36,750
Бог.
1218
01:26:36,840 --> 01:26:38,920
не знам. не знам за...
1219
01:26:39,010 --> 01:26:41,590
Ајде да се глупираме. Што е ова?
1220
01:26:41,680 --> 01:26:43,720
Ова е смешно.
1221
01:26:43,800 --> 01:26:47,140
- Не, Ејдан. бр.
- Не се извлекуваш така лесно.
1222
01:26:47,220 --> 01:26:49,980
Овој млазен авион е целосно наполнет со гориво,
полетува.
1223
01:26:50,060 --> 01:26:51,770
- Не можам да танцувам, а?
- Не.
1224
01:26:52,480 --> 01:26:53,810
Тогаш што е ова по ѓаволите?
1225
01:26:55,610 --> 01:26:57,690
- Се сеќавате на виорот?
- Што?
1226
01:26:58,280 --> 01:27:00,190
Рејчел оди. Да ти кажам.
1227
01:27:00,860 --> 01:27:02,610
- Што сакаш да кажеш?
- Да, книга четврта.
1228
01:27:02,700 --> 01:27:04,490
- Не, не, не.
- Да. Тоа се случува.
1229
01:27:04,570 --> 01:27:05,870
Не, не, не, не, не.
1230
01:27:28,350 --> 01:27:29,350
Тоа е моја песна.
1231
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
бр.
1232
01:27:32,430 --> 01:27:33,640
Нашата песна.
1233
01:27:35,020 --> 01:27:36,400
Ова беше нашата песна.
1234
01:27:36,940 --> 01:27:38,150
Што сакаш да кажеш?
1235
01:27:40,530 --> 01:27:42,240
Започна во Могадишу.
1236
01:27:43,280 --> 01:27:45,280
Агенти на терен, жарот на битката.
1237
01:27:46,110 --> 01:27:48,990
Тоа се случува,
и тоа се случуваше повторно и повторно.
1238
01:27:51,200 --> 01:27:53,910
Продолживме да наоѓаме начини
да се најдеме, претпоставувам.
1239
01:27:55,620 --> 01:27:58,130
Колку долго бевме...
1240
01:28:01,170 --> 01:28:02,710
До денот кога исчезна.
1241
01:28:07,300 --> 01:28:10,100
Кога ќе ти кажам
Втората кога те видов во тој воз...
1242
01:28:14,020 --> 01:28:15,600
тоа беше најтешкиот дел.
1243
01:28:16,190 --> 01:28:17,400
Што има?
1244
01:28:20,150 --> 01:28:21,900
Се преправам дека не те сакам, дете.
1245
01:28:23,570 --> 01:28:25,150
Најтешката мисија во мојот живот.
1246
01:28:28,490 --> 01:28:32,160
Значи, добро бевме заедно?
1247
01:28:37,040 --> 01:28:39,290
Проклето одлично, ако ме прашувате мене.
1248
01:28:40,420 --> 01:28:42,090
Само треба да си го фатам зборот.
1249
01:28:43,630 --> 01:28:44,630
бр.
1250
01:28:45,880 --> 01:28:47,130
Јас нема.
1251
01:28:49,470 --> 01:28:50,720
се сеќавам.
1252
01:28:52,810 --> 01:28:54,140
Извинување,
1253
01:28:54,220 --> 01:28:57,900
туку јавни прикази
на наклонетост не се дозволени.
1254
01:28:58,560 --> 01:28:59,690
- Извини.
- Секако.
1255
01:28:59,770 --> 01:29:02,440
- Само што го завршивме тоа, шефе.
- Да. Извинете.
1256
01:29:02,520 --> 01:29:04,230
Чуварот ќе ве види сега, госпоѓице Кајл.
1257
01:29:05,490 --> 01:29:06,490
Одлично.
1258
01:29:07,150 --> 01:29:08,860
Само госпоѓица Кајл.
1259
01:29:28,340 --> 01:29:29,510
Уживате во вечерата?
1260
01:29:30,970 --> 01:29:32,600
Да. Прекрасна. Ви благодарам.
1261
01:29:33,640 --> 01:29:35,640
Легендарната Рејчел Кајл,
1262
01:29:35,720 --> 01:29:39,690
преправајќи се дека е плашлив шпионски романсиер
за пет долги години.
1263
01:29:40,520 --> 01:29:42,480
Браво, мила моја. Браво.
1264
01:29:48,900 --> 01:29:50,360
Но, сигурно сте го пропуштиле.
1265
01:29:53,700 --> 01:29:54,740
Што пропушти?
1266
01:29:54,830 --> 01:29:56,120
Сето тоа.
1267
01:29:56,200 --> 01:29:57,960
Убиството, лажењето.
1268
01:29:59,120 --> 01:30:00,120
Јас.
1269
01:30:04,170 --> 01:30:07,300
Јас навистина не сум тука за патување
надолу мемориска лента, па...
1270
01:30:09,630 --> 01:30:11,260
Секако дека не.
1271
01:30:11,340 --> 01:30:12,800
Ве молиме седете.
1272
01:30:17,600 --> 01:30:20,560
Кога вашата работа е да чувате тајни,
1273
01:30:21,140 --> 01:30:22,600
учиш да забележуваш лага.
1274
01:30:23,150 --> 01:30:24,360
Што ме остава збунет
1275
01:30:24,440 --> 01:30:29,070
затоа што те гледав како Ели Конвеј,
1276
01:30:29,990 --> 01:30:31,410
Никогаш не видов.
1277
01:30:33,160 --> 01:30:35,160
Бев длабоко покритие.
1278
01:30:35,240 --> 01:30:36,660
Добро ја одиграв улогата.
1279
01:30:37,410 --> 01:30:39,330
Премногу добро, често се чинеше.
1280
01:30:42,670 --> 01:30:45,750
Па, кажи ми, кој си навистина?
1281
01:30:46,880 --> 01:30:49,880
Агентот Кајл или Ели Конвеј?
1282
01:30:50,840 --> 01:30:52,760
Затоа што не верувам дека сте и двајцата,
1283
01:30:53,510 --> 01:30:57,010
а само еден излегува
жива од оваа соба.
1284
01:30:58,520 --> 01:30:59,560
јас--
1285
01:31:01,310 --> 01:31:03,060
Не знам што да кажам.
1286
01:31:05,150 --> 01:31:06,980
Секако дека правиш.
1287
01:31:09,990 --> 01:31:11,280
Не ти требам.
1288
01:31:12,400 --> 01:31:13,660
Само ти требаш.
1289
01:31:18,040 --> 01:31:19,200
Збогум.
1290
01:31:25,750 --> 01:31:29,090
Освен тоа во мојата работа, Саба,
1291
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
имаш тенденција да не даваш срање
1292
01:31:31,800 --> 01:31:34,930
каков долен фидер како тебе
размислува за било што.
1293
01:31:37,260 --> 01:31:38,930
Значи, се плашам дека мора да прашам ...
1294
01:31:42,520 --> 01:31:45,770
ќе ми ја дадеш ли мојата проклета кутија,
1295
01:31:45,850 --> 01:31:48,190
или ќе ме натераш да го земам?
1296
01:31:53,110 --> 01:31:56,280
Можеби не сте се промениле толку многу
на крајот на краиштата, агентот Кајл.
1297
01:32:11,380 --> 01:32:13,220
Добредојдени сте да го користите мојот компјутер.
1298
01:32:14,550 --> 01:32:16,390
И како да знам дека е безбедно?
1299
01:32:17,640 --> 01:32:20,100
Има причина
Јас сум чуварот на тајните.
1300
01:32:21,470 --> 01:32:23,020
Тоа е затоа што ги чувам.
1301
01:32:36,030 --> 01:32:38,450
О, Ејдан, ќе бидеш
многу среќен кампер.
1302
01:32:39,370 --> 01:32:41,330
Џекпот, Алфи момче.
1303
01:32:49,290 --> 01:32:50,380
Срање.
1304
01:32:54,010 --> 01:32:55,630
Не, не, не, не, не, не.
1305
01:32:58,390 --> 01:33:00,390
Еј. Тука е таа.
1306
01:33:02,260 --> 01:33:04,180
Што имаме? Како помина? Како помина?
1307
01:33:05,310 --> 01:33:06,390
Тоа е мое...
1308
01:33:07,060 --> 01:33:09,940
Во ред, јас сум многу горд на тебе.
1309
01:33:10,020 --> 01:33:11,980
Ејдан, има нешто
Треба да знам, добро?
1310
01:33:12,070 --> 01:33:13,860
- Да?
- Треба да знам кој...
1311
01:33:13,940 --> 01:33:15,490
На кого можете да му верувате?
1312
01:33:18,740 --> 01:33:20,660
Па, сега знам кој не можам.
1313
01:33:21,700 --> 01:33:23,330
Сега, не го обвинувајте нашиот домаќин.
1314
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
Обвинете се себеси
за прикажување на книгата на Ритер.
1315
01:33:26,370 --> 01:33:29,370
А ти, те молам не пробувај ништо глупо.
1316
01:33:29,460 --> 01:33:32,920
За разлика од Савојот, не ми треба
да носат панцир овде.
1317
01:33:36,420 --> 01:33:40,970
Пред некој од нас да започне нешто,
луѓето на Чуварот ќе го завршат.
1318
01:33:41,760 --> 01:33:43,470
Па, што правиме сега?
1319
01:33:45,220 --> 01:33:47,230
Што е со убав шолја чај?
1320
01:33:51,400 --> 01:33:52,730
Ќе бидам мајка.
1321
01:34:01,740 --> 01:34:03,910
Во ред. Ќе бидам татко.
1322
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
Ти прво.
1323
01:34:24,220 --> 01:34:28,430
Значи, прочитавте што имаше на тој погон,
нели?
1324
01:34:33,020 --> 01:34:36,360
Почнуваш
да ја дознае вистината, Рејчел.
1325
01:34:39,280 --> 01:34:41,030
Се враќа кај тебе, нели?
1326
01:34:43,910 --> 01:34:46,490
Почнува да се сеќава.
1327
01:34:49,370 --> 01:34:51,960
Да. Запомнете зошто отидовте во Бакунин.
1328
01:34:53,380 --> 01:34:55,000
Запомнете кој ве испрати.
1329
01:34:55,090 --> 01:35:00,920
Ме најдовте во рекордно време.
Можеби сте добри како што велат.
1330
01:35:04,390 --> 01:35:05,850
Продолжи.
1331
01:35:06,760 --> 01:35:08,640
Следете ја меморијата.
1332
01:35:10,930 --> 01:35:12,850
Преносот со жици е завршен.
1333
01:35:13,560 --> 01:35:14,560
Спасибо.
1334
01:35:15,310 --> 01:35:17,070
Тогаш дај ми за што дојдов овде.
1335
01:35:17,730 --> 01:35:19,150
Да, не е тука.
1336
01:35:20,030 --> 01:35:23,950
Не изгледај толку изненаден.
Опушти се, душо. Датотеката е сè уште ваша.
1337
01:35:24,030 --> 01:35:28,450
Те чека тебе, и само тебе,
со самата Чувар на тајните.
1338
01:35:29,040 --> 01:35:30,040
Ал-Бадр?
1339
01:35:32,040 --> 01:35:35,420
Рејчел, следете го споменот.
1340
01:35:36,080 --> 01:35:37,290
Продолжи.
1341
01:35:38,800 --> 01:35:40,420
Нашиот бизнис овде е завршен.
1342
01:36:17,880 --> 01:36:19,500
Го убив Бакунин.
1343
01:36:19,590 --> 01:36:21,840
- Што?
- Секако дека направивте.
1344
01:36:21,920 --> 01:36:24,300
Никогаш не нè изневери Рејчел.
1345
01:36:25,130 --> 01:36:29,560
Ти беше најлојален
од сите соработници на Дивизијата.
1346
01:36:31,720 --> 01:36:33,020
Кажи ми дека тоа не е вистина.
1347
01:36:33,850 --> 01:36:37,520
Ти ми кажуваш дека тоа не е вистина.
Кажи ми дека тоа не е вистина!
1348
01:36:38,110 --> 01:36:39,310
Слушај ме...
1349
01:36:44,280 --> 01:36:46,410
Оружјето не е дозволено.
1350
01:36:47,780 --> 01:36:51,080
Но помагала за спиење? Совршено прифатливо.
1351
01:37:14,680 --> 01:37:15,770
Тука е таа.
1352
01:37:24,570 --> 01:37:25,570
Каде сум јас?
1353
01:37:26,490 --> 01:37:27,860
Дома си, драга моја.
1354
01:37:29,160 --> 01:37:30,160
„Драга“?
1355
01:37:31,240 --> 01:37:34,240
Дали сме уште тато и ќерката?
1356
01:37:34,910 --> 01:37:39,830
Па, без разлика дали се сеќавате уште или не...
1357
01:37:39,920 --> 01:37:40,920
Може ли?
1358
01:37:44,760 --> 01:37:46,630
Се грижам за тебе, Рејчел.
1359
01:37:46,720 --> 01:37:52,760
И те гледам изминативе пет години
живеј го ова патетично постоење...
1360
01:37:54,060 --> 01:38:00,310
Лав убеден дека е јагне...
само... само ме уби.
1361
01:38:01,310 --> 01:38:02,770
Дали си моја ќерка? бр.
1362
01:38:02,860 --> 01:38:06,900
Но, јас сум човекот кој ти помогна
прерасне во жена
1363
01:38:07,860 --> 01:38:09,660
ти беше судено да станеш.
1364
01:38:12,910 --> 01:38:15,490
Но, сепак имаме проблем.
1365
01:38:15,580 --> 01:38:16,950
Проблем?
1366
01:38:18,000 --> 01:38:19,830
Ја имате главната датотека.
1367
01:38:19,920 --> 01:38:24,210
Да, но она што го немаме е Алфи.
1368
01:38:24,290 --> 01:38:27,380
Никогаш нема да престане да се обидува да не разоткрие.
1369
01:38:27,880 --> 01:38:31,390
Затоа, ве молам, само кажете ни каде е.
1370
01:38:31,470 --> 01:38:32,430
Ритер, не знам.
1371
01:38:33,890 --> 01:38:35,560
не лажам. не знам.
1372
01:38:35,640 --> 01:38:37,770
Јас не. Тоа беше лозје
1373
01:38:37,850 --> 01:38:40,140
некаде на средина
на француското село.
1374
01:38:40,230 --> 01:38:41,310
Ајдан знае.
1375
01:38:41,900 --> 01:38:43,610
Ме однесе таму. јас спиев.
1376
01:38:43,690 --> 01:38:49,110
Па, и покрај нашите напори за убедување,
тој нема да зборува.
1377
01:38:50,400 --> 01:38:51,410
гледам.
1378
01:38:53,570 --> 01:38:55,120
Можам да го извадам од него.
1379
01:38:57,790 --> 01:39:00,460
Нека рика јагнето.
1380
01:39:04,750 --> 01:39:05,960
Ќе ти склучам договор.
1381
01:39:09,130 --> 01:39:10,130
Следете ме.
1382
01:39:12,340 --> 01:39:15,600
Ти ми го даваш мојот Алфи,
1383
01:39:16,600 --> 01:39:20,060
а потоа ќе ти го дадам твоето.
1384
01:39:24,310 --> 01:39:25,810
Прави што сакаш со него.
1385
01:39:28,650 --> 01:39:30,240
Мразам мачки.
1386
01:39:31,200 --> 01:39:32,200
Јас исто така.
1387
01:39:36,950 --> 01:39:37,950
Дали ние?
1388
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Да.
1389
01:40:02,560 --> 01:40:03,560
Дали ви се допаѓа?
1390
01:40:04,190 --> 01:40:07,730
Го реконструиравме ова за кога
директорот и јас бевме потребни на база
1391
01:40:07,810 --> 01:40:10,360
но сакавте FaceTime
драги стари мамо и тато.
1392
01:40:12,490 --> 01:40:15,160
Агентот Вајлд овде сè уште одбива да зборува.
1393
01:40:15,780 --> 01:40:19,240
Не е изненадувачки.
Но, ние ќе пробаме нешто друго.
1394
01:40:21,200 --> 01:40:24,080
Ејдан, те молам, кажи им.
1395
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
Или ова брзо ќе стане грдо.
1396
01:40:31,130 --> 01:40:32,880
Каде е Алфи?
1397
01:40:33,420 --> 01:40:37,300
Пак зборуваме за мачката?
Затоа што човече...
1398
01:40:37,390 --> 01:40:39,510
Убиј ме. Убијте ме сега, момци.
1399
01:40:40,060 --> 01:40:43,100
Ако ми кажеш сега,
Ветувам дека нема да страда.
1400
01:40:44,430 --> 01:40:46,560
Но, колку подолго трае
да одговори на прашањето -
1401
01:40:46,650 --> 01:40:49,690
и ќе одговориш...
1402
01:40:49,770 --> 01:40:53,070
тоа ќе биде должината на времето
Земам да го убијам.
1403
01:40:54,360 --> 01:40:55,360
Дали разбираш?
1404
01:40:56,410 --> 01:40:58,910
Како за ова?
Како да ти одговорам на прашањето
1405
01:40:58,990 --> 01:41:01,700
кога прво ќе одговориш на еден од моите? Кул?
1406
01:41:04,200 --> 01:41:06,540
Не сакаш да се заебаваш со мене
токму сега, Ејдан.
1407
01:41:07,920 --> 01:41:10,500
Има една работа
Не можам баш да се оддалечам.
1408
01:41:10,590 --> 01:41:13,260
Откако знаевте дека ја знаев вистината
за дивизијата,
1409
01:41:13,340 --> 01:41:15,010
можеше да ме убиеш.
1410
01:41:15,970 --> 01:41:18,510
Можеше да го заврши токму таму,
но ти не. Зошто?
1411
01:41:19,300 --> 01:41:21,600
Се чини дека му служиме на истиот господар.
1412
01:41:26,690 --> 01:41:27,770
Исечете ја вашата храна.
1413
01:41:33,780 --> 01:41:34,940
Мислам дека тоа е затоа што ...
1414
01:41:36,820 --> 01:41:38,740
и ти сакаше да излезеш.
1415
01:41:38,820 --> 01:41:40,450
Само игнорирај го.
1416
01:41:41,490 --> 01:41:44,910
Бевте Дивизија низ и низ.
Секогаш си бил.
1417
01:41:46,370 --> 01:41:48,250
Затоа го убивте Бакунин.
1418
01:41:48,330 --> 01:41:51,340
Го убивте Бакунин затоа што
игравте од двете страни на оградата
1419
01:41:51,420 --> 01:41:53,590
до последната секунда.
1420
01:41:53,670 --> 01:41:56,050
Ќе ја добиеш таа датотека
и направи вистинската работа.
1421
01:41:57,930 --> 01:41:59,340
Знам дека си бил.
1422
01:42:00,260 --> 01:42:01,680
Бидејќи ...
1423
01:42:01,760 --> 01:42:03,350
Ели Конвеј,
1424
01:42:03,430 --> 01:42:04,850
таа личност,
1425
01:42:06,140 --> 01:42:08,100
тоа не е сè преправање, знаеш.
1426
01:42:10,810 --> 01:42:12,690
Не можат да ја избришат таа личност.
1427
01:42:18,950 --> 01:42:20,660
Сета таа добрина, тоа е во тебе.
1428
01:42:20,740 --> 01:42:24,330
Таква е Ели Конвеј,
и тоа си ти.
1429
01:42:31,540 --> 01:42:35,800
Јас се викам Рејчел Кајл.
1430
01:42:45,180 --> 01:42:48,100
Ќе сакаме да му го провериме ѓерданот
за уред за следење.
1431
01:42:53,690 --> 01:42:55,190
Што е со Алфи?
1432
01:42:55,270 --> 01:42:57,440
Како, по ѓаволите, ќе го најдеме сега?
1433
01:42:57,530 --> 01:42:59,820
Никогаш немаше да ни каже.
1434
01:43:00,780 --> 01:43:02,780
Тоа беше целосно губење време.
1435
01:43:02,870 --> 01:43:06,330
Освен тоа, сега ми е јасен умот.
1436
01:43:07,830 --> 01:43:09,160
Знам како да го најдам.
1437
01:43:19,380 --> 01:43:23,220
Го проверив часовникот кога стигнавме таму,
1438
01:43:23,800 --> 01:43:26,720
така што беше најмалку 12 часа возење.
1439
01:43:27,350 --> 01:43:29,600
Не можеше да биде во Бургундија.
1440
01:43:29,680 --> 01:43:31,230
Ајде да видиме овде.
1441
01:43:31,310 --> 01:43:34,690
Добро, ќе повлечам OpSpecs
за секоја мисија на која некогаш бев
1442
01:43:34,770 --> 01:43:36,940
во Јужна Франција.
1443
01:43:37,020 --> 01:43:39,400
Види дали има нешто во тегли.
1444
01:43:40,030 --> 01:43:42,150
- Не толку тешко сега, другар, нели?
- Ајде другар.
1445
01:43:42,240 --> 01:43:44,700
- Остави го. Тој беше некако легенда.
- Легенда?
1446
01:43:44,780 --> 01:43:47,450
- Па, да, тој беше.
- Да. „Беше“ е клучниот збор. беше.
1447
01:43:58,750 --> 01:44:00,340
Не, не, не. Тој беше...
1448
01:44:02,470 --> 01:44:04,090
Дали ти е тоа доволно легендарно?
1449
01:44:07,970 --> 01:44:10,810
Неговиот автомобил. Неговиот автомобил бил паркиран надвор.
1450
01:44:11,680 --> 01:44:15,230
Француски регистарски таблички
се нумерирани по регион.
1451
01:44:15,310 --> 01:44:16,940
Имаше 70 години.
1452
01:44:17,560 --> 01:44:21,940
Седумдесет... нешто. Сигурен сум во тоа.
1453
01:44:26,950 --> 01:44:28,120
Што значи?
1454
01:44:28,200 --> 01:44:32,080
Што значи дека е јужно од Авалон
и северно од Клуни.
1455
01:44:32,660 --> 01:44:34,960
Тоа значи дека сме блиску.
1456
01:44:37,000 --> 01:44:38,250
Тоа значи дека сме речиси таму.
1457
01:44:39,500 --> 01:44:42,670
Режисер Ритер, чисто е.
Нема уред за следење, господине.
1458
01:44:42,760 --> 01:44:44,130
Одлично.
1459
01:44:49,350 --> 01:44:51,140
Скоро таму.
1460
01:44:55,350 --> 01:44:58,190
Секогаш можете да сметате на агентот Кајл.
1461
01:45:16,250 --> 01:45:17,880
Речиси.
1462
01:45:24,590 --> 01:45:25,590
Го најде.
1463
01:45:30,680 --> 01:45:31,680
Брилијантно.
1464
01:45:34,100 --> 01:45:35,890
Брава, агент.
1465
01:45:36,770 --> 01:45:38,060
Уште подобро,
1466
01:45:38,150 --> 01:45:41,440
затоа што ми даде пристап
на вашиот главен,
1467
01:45:42,110 --> 01:45:44,530
Само што ја испратив главната датотека на Алфи.
1468
01:45:46,030 --> 01:45:47,030
Што?
1469
01:45:47,110 --> 01:45:50,870
Because I remember everything.
1470
01:46:00,790 --> 01:46:02,250
Скоро се.
1471
01:46:22,150 --> 01:46:24,400
Алфи, душо, дали си добро?
1472
01:46:24,480 --> 01:46:26,440
Не мислев ни збор од тоа што го кажав.
1473
01:46:26,530 --> 01:46:28,530
Добро, ќе одиме
на мала авантура токму сега.
1474
01:46:39,960 --> 01:46:42,040
Црвен аларм! Црвен аларм!
1475
01:46:52,590 --> 01:46:53,600
Во ред.
1476
01:47:12,490 --> 01:47:14,910
Мора да се шегуваш со мене.
1477
01:47:14,990 --> 01:47:17,370
Како си уште жив?
1478
01:47:17,450 --> 01:47:20,540
Се сеќаваш кога последен пат те видов?
Ти ме изгреба.
1479
01:47:20,620 --> 01:47:22,710
Сега види кој има канџи.
1480
01:47:23,330 --> 01:47:24,330
Мано а мано.
1481
01:47:25,210 --> 01:47:26,590
Ејдан, јас сум.
1482
01:47:28,340 --> 01:47:29,970
Добро, го спуштам пиштолот.
1483
01:47:31,800 --> 01:47:32,970
На теренот.
1484
01:47:35,390 --> 01:47:37,470
Ќе станам многу полека, добро?
1485
01:47:41,640 --> 01:47:42,850
Истата страна, Ејдан.
1486
01:47:45,690 --> 01:47:46,980
Истата страна.
1487
01:47:47,070 --> 01:47:48,280
Истата страна, а?
1488
01:47:49,320 --> 01:47:51,110
Ти ми пукаше во срце!
1489
01:47:51,200 --> 01:47:53,570
Два збора, васкуларен коридор.
1490
01:47:55,030 --> 01:47:57,490
Така сакав да ја вратам Кира.
1491
01:47:58,240 --> 01:47:59,700
Книга шест, се сеќаваш?
1492
01:48:01,000 --> 01:48:02,160
Кира.
1493
01:48:03,370 --> 01:48:05,290
Има простор од два инчи
удирате под правиот агол.
1494
01:48:05,380 --> 01:48:06,750
Изгледа како истрел во срцето,
1495
01:48:06,840 --> 01:48:09,050
но куршумот
ќе помине низ и низ...
1496
01:48:09,590 --> 01:48:10,460
Можам да ја спасам.
1497
01:48:12,970 --> 01:48:14,840
...се додека го запрете крварењето.
1498
01:48:25,980 --> 01:48:28,900
Тоа е најглупавата работа
Сум слушнал некогаш во животот.
1499
01:48:28,980 --> 01:48:31,070
Тогаш зошто си уште жив?
1500
01:48:33,110 --> 01:48:35,660
Намерно ме застрела
двоинчен премин во моите гради
1501
01:48:35,740 --> 01:48:39,330
откако не пукал од пиштол пет години,
врз основа на идеја што ја испратил обожавател.
1502
01:48:39,410 --> 01:48:40,580
- Дали е така?
- Да.
1503
01:48:40,660 --> 01:48:43,120
Мислам, направив истражување за тоа,
но да.
1504
01:48:43,210 --> 01:48:44,620
Да, во суштина, тоа е тоа.
1505
01:48:45,750 --> 01:48:47,790
Кој е фан? Џефри Дамер?
1506
01:48:50,800 --> 01:48:53,130
Да, тоа е импресивно.
Би сакал да го запознаам тој обожавател.
1507
01:48:54,130 --> 01:48:56,390
Да. Па, и јас и ти.
1508
01:48:56,470 --> 01:48:59,100
Господине, ја најдов. Таа е во оклопот.
1509
01:48:59,180 --> 01:49:00,140
Ставете го.
1510
01:49:00,810 --> 01:49:02,810
- Со агентот Вајлд.
- Што?
1511
01:49:03,390 --> 01:49:05,640
Како е жив овој шупак?
1512
01:49:05,730 --> 01:49:09,110
Но, токму сега, треба да дојдеме до
сервер соба на приземје
1513
01:49:09,190 --> 01:49:11,440
за да ја испратите главната датотека на Алфи.
1514
01:49:12,030 --> 01:49:14,570
Што значи дека ќе мораме
поминете низ секој војник
1515
01:49:14,650 --> 01:49:16,200
Дивизијата има на оваа база,
1516
01:49:16,280 --> 01:49:21,120
кој Ритер сега имал доволно време
за да бидете сигурни дека не чекаат
1517
01:49:21,200 --> 01:49:23,870
од другата страна на таа врата.
1518
01:49:25,120 --> 01:49:28,420
Па, што велиш, Ејдан?
1519
01:49:29,420 --> 01:49:30,840
Сакате да танцувате?
1520
01:49:31,420 --> 01:49:34,760
О, човеку. Мислев дека никогаш нема да прашаш.
1521
01:50:46,870 --> 01:50:48,580
Не можам да видам срања.
1522
01:50:50,500 --> 01:50:53,920
Нолан, не можам да видам ништо!
Дај ми термичка слика сега.
1523
01:50:54,000 --> 01:50:56,050
Сега доаѓа термичка слика.
1524
01:52:35,480 --> 01:52:37,810
Отворете ги отворите за извлекување. Сите тие.
1525
01:52:44,570 --> 01:52:45,570
Ајде.
1526
01:52:53,750 --> 01:52:54,750
Карлос!
1527
01:52:54,830 --> 01:52:57,380
Земете ја секоја единица што ја имате и одете сега.
1528
01:52:57,460 --> 01:52:58,880
Мислам на секоја единица.
1529
01:52:58,960 --> 01:53:00,170
Да, господине.
1530
01:53:29,910 --> 01:53:32,620
Држете оган! Држете го вашиот оган!
1531
01:53:32,700 --> 01:53:34,870
Една искра и сите би можеле да умреме!
1532
01:53:38,710 --> 01:53:41,380
Исклучете ги пумпите. Затвори се!
1533
01:53:50,220 --> 01:53:51,390
Свето срање.
1534
01:53:52,430 --> 01:53:54,430
Во право е. Тоа е сурово. Тоа е масло.
1535
01:53:54,520 --> 01:53:55,560
Што е ова место?
1536
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
Пиштоли долу, момци.
1537
01:53:59,440 --> 01:54:00,610
Ножеви горе.
1538
01:54:34,600 --> 01:54:37,270
Еј, ќе провериш на Алфи? Дали е добро?
1539
01:54:41,230 --> 01:54:43,900
Да. Да, Алфи е добро.
1540
01:54:45,820 --> 01:54:46,820
Ние не сме.
1541
01:54:57,750 --> 01:54:58,750
Да.
1542
01:55:05,920 --> 01:55:07,880
Па, ако ќе излеземе со тресок,
1543
01:55:09,300 --> 01:55:11,470
ајде да излеземе со тресок,
знаеш на што мислам?
1544
01:55:17,600 --> 01:55:19,060
Уметничко лизгање.
1545
01:55:21,140 --> 01:55:22,600
Дали тие спомени се реални?
1546
01:55:24,110 --> 01:55:27,150
Да. Мислам, освен несреќата,
да. Можете да лизгате.
1547
01:55:27,230 --> 01:55:29,070
Ти си навистина добар лизгач.
1548
01:55:30,400 --> 01:55:33,450
Спомените на бакнувањето се исто така прилично реални.
1549
01:55:34,070 --> 01:55:35,120
- Држи го ова.
- Дали ти...
1550
01:55:41,960 --> 01:55:43,380
Што имаш на ум, лут сос?
1551
01:55:49,300 --> 01:55:51,050
Мама мора да се фати за работа.
1552
01:57:01,500 --> 01:57:02,660
Рејчел!
1553
01:57:02,750 --> 01:57:06,000
За евиденција, ги мразев твоите книги.
1554
01:57:06,880 --> 01:57:08,170
Ајде.
1555
01:57:09,500 --> 01:57:11,210
Ајде да го напишеме вашето последно поглавје.
1556
01:57:11,840 --> 01:57:13,050
Ајде да го напишеме твоето.
1557
01:57:16,090 --> 01:57:17,090
Ајде!
1558
01:57:17,970 --> 01:57:19,510
Ајде да го завршиме ова!
1559
01:57:44,580 --> 01:57:46,500
Игнорирајте ги сите безбедносни протоколи.
1560
01:57:46,580 --> 01:57:48,330
Отворете оган сега!
1561
01:57:48,420 --> 01:57:49,590
Пукај ја!
1562
01:58:14,530 --> 01:58:16,070
Сега тоа заслужува бакнеж.
1563
01:58:17,450 --> 01:58:19,490
Што е со жежок состанок во собата на серверот?
1564
01:58:23,990 --> 01:58:25,950
Ако треба нешто да се направи како што треба...
1565
01:58:33,050 --> 01:58:37,420
Откако ќе ја овластиме датотеката да се испраќа,
Алфи ќе ги добие за неколку минути.
1566
01:58:41,350 --> 01:58:42,800
Вие навистина знаете што правите.
1567
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
Сега ова треба да се заобиколи
сите кодови на безбедносниот систем,
1568
01:58:46,310 --> 01:58:49,060
- и тогаш е завршена играта за овие -
- Добра работа.
1569
01:58:51,150 --> 01:58:52,150
О, не.
1570
01:58:52,230 --> 01:58:53,940
Што? Што е тоа? Што се случува?
1571
01:58:55,940 --> 01:58:59,570
Таа откри дека ќе и треба
овластено скенирање на мрежницата
1572
01:58:59,660 --> 01:59:01,070
да влезе во системот,
1573
01:59:02,370 --> 01:59:06,580
и овие се единствените ѕиркачи
тоа ќе направи.
1574
01:59:07,160 --> 01:59:09,750
Воведовме некои заштитни мерки
по Бакунин.
1575
01:59:10,580 --> 01:59:12,170
Бевте доста тим.
1576
01:59:12,790 --> 01:59:15,050
Сега можете да кажете дека умревте како тим,
1577
01:59:15,670 --> 01:59:20,090
и тоа ќе се случи токму овде,
токму сега.
1578
01:59:25,810 --> 01:59:27,060
Исус.
1579
01:59:30,640 --> 01:59:32,690
Само тргнете го од мене! Тргнете го!
1580
01:59:32,770 --> 01:59:34,020
О, срање. Очите.
1581
01:59:39,950 --> 01:59:43,950
Алфи, ти си толку добро момче.
1582
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
О, бебе. Да, јас сум многу горд на тебе.
1583
01:59:48,830 --> 01:59:51,670
Твојот мал убиец на мачка
го изгреба срањето од очите на Ритер,
1584
01:59:51,750 --> 01:59:53,170
но мислам дека тие ни требаа.
1585
01:59:54,420 --> 01:59:57,340
- Каков е планот?
- Знам што да правам. Ајде. Следете ме.
1586
02:00:00,510 --> 02:00:01,510
Покривот.
1587
02:00:13,560 --> 02:00:15,060
Светиот моли.
1588
02:00:26,660 --> 02:00:30,790
Ова е тоа. Можеме да ја заобиколиме безбедноста
користејќи ја сателитската купола.
1589
02:00:32,870 --> 02:00:33,870
Ме научи на тоа.
1590
02:00:34,460 --> 02:00:35,790
Добредојдовте.
1591
02:00:38,590 --> 02:00:39,710
Сега зборуваме.
1592
02:00:39,800 --> 02:00:42,220
Еве одиме, Лејкерс. Еве одиме.
1593
02:00:43,720 --> 02:00:45,800
Преовладувачка мејнфрејм.
1594
02:00:45,890 --> 02:00:48,060
Пристап до излезното сандаче.
1595
02:00:48,600 --> 02:00:50,470
И баш така...
1596
02:00:52,770 --> 02:00:54,100
Добро утро, Алфи.
1597
02:01:01,240 --> 02:01:02,190
Еве одиме.
1598
02:01:12,250 --> 02:01:15,040
Што е тоа?
Од каде по ѓаволите?
1599
02:01:15,120 --> 02:01:17,460
Агентот Р. Кајл.
1600
02:01:18,040 --> 02:01:20,840
Гама. Делта. Браво.
1601
02:01:20,920 --> 02:01:24,130
Ипсилон. Пси. Омега.
1602
02:01:26,220 --> 02:01:27,800
Цел: Вајлд.
1603
02:01:27,890 --> 02:01:28,970
Што?
1604
02:01:32,980 --> 02:01:35,140
Еј. Уа-- Уа, ха.
1605
02:01:37,650 --> 02:01:38,980
што правиш?
1606
02:01:43,110 --> 02:01:44,070
Активирајте.
1607
02:01:46,570 --> 02:01:48,740
По ѓаволите! Ајде!
1608
02:01:51,410 --> 02:01:52,830
Стоп!
1609
02:02:00,000 --> 02:02:01,300
Да!
1610
02:02:02,300 --> 02:02:04,880
Не сакаш да го правиш ова.
Таа те програмираше.
1611
02:02:04,970 --> 02:02:06,380
Нема да се борам со тебе.
1612
02:02:06,470 --> 02:02:07,890
Си го трошиш времето.
1613
02:02:07,970 --> 02:02:09,180
Запомни кој си!
1614
02:02:09,260 --> 02:02:10,390
Вајлд!
1615
02:02:15,230 --> 02:02:17,770
Исусе! Ајде. Ајде!
1616
02:02:54,770 --> 02:02:55,930
Бебе -
1617
02:02:56,890 --> 02:02:58,100
Во ред е.
1618
02:02:58,690 --> 02:03:00,190
Само треба да ја убијам.
1619
02:03:21,250 --> 02:03:22,670
Ќе те фатам.
1620
02:03:29,010 --> 02:03:30,300
Не ме терајте да го правам ова.
1621
02:03:32,800 --> 02:03:34,810
Не сакам да те повредам! Доста е!
1622
02:03:34,890 --> 02:03:37,560
Се плашам дека прво ќе треба да ја убиеш.
1623
02:03:39,230 --> 02:03:40,600
Нема да се борам со тебе.
1624
02:03:42,940 --> 02:03:44,940
Не можам да те убијам.
1625
02:03:52,530 --> 02:03:53,700
Заврши го.
1626
02:04:05,250 --> 02:04:06,880
Знам дека не можеш да ме слушнеш, но...
1627
02:04:09,340 --> 02:04:10,840
те сакам.
1628
02:04:15,510 --> 02:04:16,510
Секогаш има.
1629
02:04:19,640 --> 02:04:21,190
Секогаш ќе.
1630
02:04:38,490 --> 02:04:40,580
Добро, душо, го имаш ова.
1631
02:04:49,210 --> 02:04:50,380
Пресврт...
1632
02:04:56,890 --> 02:04:58,760
и...
1633
02:05:05,190 --> 02:05:08,860
здроби.
1634
02:05:31,590 --> 02:05:34,340
Промашивте. мислам.
1635
02:05:35,720 --> 02:05:37,140
О, Боже мој. О, Боже мој.
1636
02:05:38,010 --> 02:05:40,390
Што направив? Што направив?
1637
02:05:41,010 --> 02:05:42,850
- Што направив? Многу ми е жал.
- Еј.
1638
02:05:42,930 --> 02:05:44,100
Дали се вративте?
1639
02:05:45,020 --> 02:05:46,350
Да.
1640
02:05:46,440 --> 02:05:47,690
Да. Се вратив.
1641
02:05:48,360 --> 02:05:49,690
Дали си добро?
1642
02:05:50,520 --> 02:05:51,610
Се шегуваш?
1643
02:05:51,690 --> 02:05:53,530
Еве. Ајде. Ајде. Стани.
1644
02:05:55,360 --> 02:05:58,320
Во ред. Три, два, еден.
1645
02:05:58,410 --> 02:05:59,620
Горе.
1646
02:06:00,200 --> 02:06:02,080
Во ред, во ред, во ред.
1647
02:06:02,160 --> 02:06:03,330
Дај ми ја раката.
1648
02:06:09,290 --> 02:06:10,790
Добро ме сфативте. Дали е тоа...
1649
02:06:10,880 --> 02:06:13,340
Гледам двајца Кири.
Дали гледате двајца Кири?
1650
02:06:13,420 --> 02:06:14,510
Гледам еден.
1651
02:06:14,590 --> 02:06:15,920
Кира?
1652
02:06:16,010 --> 02:06:18,390
Кира! Како си жив?
1653
02:06:18,970 --> 02:06:22,350
Што мислите, кој беше навивач
што ти ја испрати идејата за васкуларниот коридор?
1654
02:06:24,220 --> 02:06:26,690
Лично искуство со тоа.
1655
02:06:28,980 --> 02:06:30,060
Тоа е вентилаторот?
1656
02:06:31,480 --> 02:06:32,480
Да. Ајде.
1657
02:06:32,570 --> 02:06:33,860
Иако кога не се слушнав,
1658
02:06:33,940 --> 02:06:36,280
Сфатив дека навистина имаш
заборавил сè.
1659
02:06:36,360 --> 02:06:39,450
Така си го закопав патот
во мрежите на дивизијата,
1660
02:06:39,530 --> 02:06:40,870
чекајќи го моментот за удар.
1661
02:06:40,950 --> 02:06:43,040
И тогаш кога го видов тоа
те донесоа,
1662
02:06:43,120 --> 02:06:46,290
Си помислив: „Моментот дојде“.
1663
02:06:46,370 --> 02:06:47,960
Проклето директно.
1664
02:06:49,540 --> 02:06:51,500
Да не заборавиш нешто?
1665
02:07:08,480 --> 02:07:09,480
Да!
1666
02:07:17,950 --> 02:07:19,530
Треба да знаеш,
1667
02:07:19,610 --> 02:07:22,410
Секогаш ќе те носам
главната датотека.
1668
02:07:50,770 --> 02:07:54,020
Аргил совршено ги темпираше обвиненијата.
1669
02:07:54,730 --> 02:07:56,230
Додека бродот потона,
1670
02:07:56,820 --> 02:07:58,820
и Дирекцијата заедно со неа,
1671
02:07:59,360 --> 02:08:02,990
тој сфати дека,
за прв пат по долго време,
1672
02:08:03,740 --> 02:08:06,370
немаше следна мисија за продолжување,
1673
02:08:06,450 --> 02:08:10,290
цел за стекнување,
или закана за неутрализирање.
1674
02:08:12,290 --> 02:08:14,040
За прв пат,
1675
02:08:15,040 --> 02:08:18,170
Аргил конечно беше слободна.
1676
02:08:31,230 --> 02:08:35,730
И сега нашите последни прашања
за едната и единствена Ели Конвеј.
1677
02:08:35,810 --> 02:08:36,820
Во ред...
1678
02:08:36,900 --> 02:08:37,980
Да. Токму тука долу.
1679
02:08:38,070 --> 02:08:41,950
Здраво. Ако никогаш нема да добиеме
уште една авантура на Аргил,
1680
02:08:42,030 --> 02:08:43,700
мораш барем да ни кажеш,
1681
02:08:43,780 --> 02:08:47,280
што прават сите овие ликови
откако приказната ќе заврши?
1682
02:08:48,830 --> 02:08:50,290
Па,
1683
02:08:50,370 --> 02:08:51,960
Би сакал да размислувам
1684
02:08:52,830 --> 02:08:55,880
Алфи го доби Почитуваниот
Медал за разузнавање од ЦИА
1685
02:08:55,960 --> 02:09:00,170
по користење на главната датотека за изложување
преостанатите агенти на Дирекцијата.
1686
02:09:02,590 --> 02:09:03,840
Кира--
1687
02:09:03,930 --> 02:09:06,800
Па, Кира секогаш велеше
дека таа би можела да биде Стив Џобс,
1688
02:09:07,430 --> 02:09:09,680
па мислам дека тоа е она што таа го направи.
1689
02:09:10,220 --> 02:09:13,520
Таа излезе, ја заработи технологијата
развила за Дирекцијата,
1690
02:09:14,390 --> 02:09:16,360
и докажа дека е во право.
1691
02:09:18,520 --> 02:09:20,860
А што се однесува до Аргил и Вајат...
1692
02:09:23,240 --> 02:09:24,530
тие се партнери.
1693
02:09:24,610 --> 02:09:26,740
Значи, што и да прават следно,
1694
02:09:27,780 --> 02:09:30,490
Сигурен сум дека би го направиле тоа
како што правеа сè друго...
1695
02:09:33,160 --> 02:09:34,580
Лажна тревога. Лажна тревога.
1696
02:09:35,460 --> 02:09:36,420
Заедно.
1697
02:09:37,000 --> 02:09:39,250
Толку горд на тебе. Те сакам.
1698
02:09:40,920 --> 02:09:42,380
Во ред. Следно прашање.
1699
02:09:42,880 --> 02:09:45,090
Да, господинот,
жолта кошула во задниот дел.
1700
02:09:48,720 --> 02:09:51,520
Да. јас немам
прашање како такво, но...
1701
02:09:54,310 --> 02:09:56,350
можеби имаш еден или два за мене.
1702
02:10:57,120 --> 02:10:59,290
Космополит со пресврт, ве молам.
1703
02:10:59,790 --> 02:11:02,670
Дали изгледа како
во клуб или кафана сме?
1704
02:11:07,590 --> 02:11:08,970
Држете ја водката.
1705
02:11:09,680 --> 02:11:10,930
Да?
1706
02:11:12,600 --> 02:11:13,600
Коинтро.
1707
02:11:14,770 --> 02:11:16,100
Сокот од брусница.
1708
02:11:17,940 --> 02:11:19,310
Само пресврт.
1709
02:11:22,730 --> 02:11:23,940
Доаѓа веднаш нагоре.
1710
02:11:32,410 --> 02:11:35,740
Сигурно си во многу неволја
ако те пратија кај мене, мила.
1711
02:11:47,050 --> 02:11:50,340
Тоа... е пресврт.
1712
02:11:53,050 --> 02:11:54,050
Како се викаш?
1713
02:11:55,510 --> 02:11:56,680
Обри.
1714
02:11:59,980 --> 02:12:01,400
Обри Аргил.